2017年7月5日水曜日
【歌詞和訳】Rudimental - Sun Comes Up feat. James Arthur
RudimentalがJames Arthurをボーカルに迎えた新曲です。
太陽が昇ればまた新しい１日が始まる、と失恋から
海外の反応は下部にまとめてあります。
それでは和訳へ、
[Verse 1]
I wonder, maybe they'd never find
me
疑問に思ってるんだ、もしかしたら彼らは決して俺を見つけ出さないかもって
I've been waitin' such a long,
long, long time to feel it
ずっと、ずっと長い間待っているんだ、それを感じ取るために
Swallowed by the waters around me
周りの水に飲み込まれた感覚
Though I took so many wrong,
wrong, wrong turns to see it, woah
それをみるために多くの間違った折り返しをしたんだけれど
[Pre-Chorus]
But I dance through the blisters
at night
でも俺は夜そのいくつもの気泡のなか踊り抜ける
And I laughed 'til I cried and
cried and
そして笑ったんだ、何度もなんども泣くまで
I ran 'til my feet couldn't run
no more (no more, no more)
足が回らなくなるまで走った（これ以上、これ以上）
And I sat 'til my lungs were
burnin'
そして肺が燃えるまで座ったんだ
'Til I know I'm alive, alive,
yeah
自分が生きていると分かるまで、あぁ
I'll sit 'til I can't hear words
no more
これ以上何も聞こえなくなるまで座り続けるんだ
[Chorus]
Suddenly the sun comes up
それは急にやってきた、太陽が昇り
And I feel my love floodin' back
again, yeah
そして自分の愛がまた押し寄せてくるのを感じる
Until the sun goes up
太陽が昇る
And I feel my love comin' up
again
そして自分の愛がまたこみ上げてくるまで
Suddenly the sun comes up
それは急にやってきた、太陽が昇り
And the dark is gone
暗闇は消え去り
We made it to the dawn
夜明けがやってきたんだ
And I don't miss you anymore
そしてもう君を思うことはない
When the sun comes up
太陽が昇る時、
I can feel my love comin' back
again
自分の愛が戻ってくるのをまた感じることができるんだ
[Verse 2]
It wasn't easy tryin' to run with
these handcuffs
手錠された状態で走ろうとするのは簡単なことではないよ
I had to sleep through such a
cold, cold, cold night to see it
それを理解するために寒い、寒い夜、寝通さなければならなかったんだ
Green flashes hit me right where
I'm standing
僕が立つちょうどそこに緑の光が当たる
Sunlight cut into your bones,
bones, bones, started to heal it
陽の光が君の骨にまで差し込み、癒し始めた
[Pre-Chorus]
But I dance through the blisters
at night
でも俺は夜そのいくつもの気泡のなか踊り抜ける
And I laughed 'til I cried and
cried and
そして笑ったんだ、何度もなんども泣くまで
I ran 'til my feet couldn't run
no more (no more, no more)
足が回らなくなるまで走った（これ以上、これ以上）
And I sat 'til my lungs were burnin'
そして肺が燃えるまで座ったんだ
'Til I know I'm alive, alive,
yeah
自分が生きていると分かるまで、あぁ
I'll sit 'til I can't hear words
no more
これ以上何も聞こえなくなるまで座り続けるんだ
[Chorus]
Suddenly the sun comes up
それは急にやってきた、太陽が昇り
And I feel my love floodin' back
again, yeah
そして自分の愛がまた押し寄せてくるのを感じる
Until the sun goes up
太陽が昇る
And I feel my love comin' up
again
そして自分の愛がまたこみ上げてくるまで
Suddenly the sun comes up
それは急にやってきた、太陽が昇り
And the dark is gone
暗闇は消え去り
We made it to the dawn
夜明けがやってきたんだ
And I don't miss you anymore
そしてもう君を思うことはない
When the sun comes up
太陽が昇る時、
I can feel my love comin' back
again
自分の愛が戻ってくるのをまた感じることができるんだ
[Bridge]
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
Won't you give it
Give a
little love back
与えてくれないか、少しの愛でいいんだ
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
Won't you give it
Turn your
light on me
与えてくれないか、少しの愛でいいんだ
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
Give a little, to get a little
love
与えてくれ、少しでも取り戻すため
Give a little light
かすかな光を
To get a little love back
少しでも愛を取り戻すために
To get a little love back
少しでも取り戻すために
[Pre-Chorus]
But I dance through the blisters
at night
でも俺は夜そのいくつもの気泡のなか踊り抜ける
And I laughed 'til I cried and
cried and
そして笑ったんだ、何度もなんども泣くまで
I ran 'til my feet couldn't run
no more (no more, no more)
足が回らなくなるまで走った（これ以上、これ以上）
And I sat 'til my lungs were
burnin'
そして肺が燃えるまで座ったんだ
'Til I know I'm alive, alive,
yeah
自分が生きていると分かるまで、あぁ
I'll sit 'til I can't hear words
no more
これ以上何も聞こえなくなるまで座り続けるんだ
[Chorus]
Suddenly the sun comes up
それは急にやってきた、太陽が昇り
And I feel my love
自分の愛を感じるんだ
Sun comes up again, my love
また陽が昇り、自分の愛を
Until the sun comes up
陽が昇るまで
And I feel my love comin' up
again
そしてまた自分の愛が込み上がってくるまで
I can feel my love, I can feel my
love
自分の愛を感じるんだ、自分の愛を
[Outro]
Sun comes up
陽は昇り
I can feel
my love comin' back again
自分の愛が戻ってくるのを感じるんだ
海外の反応
ファン：James Arthur is
perfect for this song 😍
James
Arthurはこの曲にぴったりだね
男性ファン：Excellent
rudimental return ❤
Rudimentalが帰ってきた！素晴らしいね！
ファン：james
arthur best thing to come out of x factor
James
AuthurがX Factor出身のなかでは一番！
男性ファン：James
Arthur's amazing voice really shines through on this track. Feeling it!
彼の声はこの曲で輝いているね！とてもそれを感じるよ！
女性ファン：i
miss the old rudimental
昔のRudimentalが懐かしいわ
男性ファン：Rudimental
are backkkk!!!!
Rudimentalが帰ってきたあああ！！！
ファン：You
just have to love the amazing voice of James Arthur ❤️
ただJames Arthurの素晴らしい歌声を愛するんだ！
ファン：what
a great combination! amazing!
なんてすばらしいコラボなんだ！
ファン：brilliant
James Arthur is the best singer ever. his voice is out of this world
James
Arthurは最高の歌手だよ、世界がそれについていけてないね
男性ファン：The
main man James Arthur. Genius. Top tune for the summer 🌞🔥
James
Arthurは天才だ。この曲は夏のトップチューンだね！
以上が海外の反応のまとめになります。
好意的なコメントが多く、James Arthurについての反応も多かったです。
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿