2017年2月13日月曜日

Bounce - Charli XCX feat. Kyary Pamyu Pamyu 和訳

くまー 7:00 , , 0 件のコメント :

Charli XCXとKyary Pamyu Pamyu(きゃりーぱみゅぱみゅ)の
コラボです。
かなりゲームみたいなPC音が使われていて、
個人的にはとても好きですね。

では和訳へ



 [Intro: Kyary Pamyu Pamyu]
Gonna get so high
楽しまなくっちゃ
Gonna be alright
きっと大丈夫よ
Gonna get so high
楽しまなくっちゃ

[Verse 1: Charli XCX]
If you're in the club
もしクラブにいるなら
If you're in the car
もし車の中にいるなら
If you're in your bed
もしベッドの中にいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in the sauna
もしサウナにいるなら
If you're in the gym
もしジムにいるなら
If you're going to work
もし仕事に向かうところなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in the club
もしクラブにいるなら
If you're in the car
もし車の中にいるなら
If you're in your bed
もしベッドの中にいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in the sauna
もしサウナにいるなら
If you're in the gym
もしジムにいるなら
If you're going to work
もし仕事に向かうところなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ

[Chorus: Charli XCX]
You're the only one that I will ever need
私が必要とするのはあなた一人なの
When I'm with you, it feels like a fantasy
あなたといる時は、ファンタジーのようだわ
You never bring me down, down, down
落ち込むこともないわ
'Cause we just wanna bounce, bounce, bounce
だって私たちただハジけたいだけだもの
We can heat it up to one hundred degrees
私たち100℃まで燃え上がることができるわ
When you kiss me I'm up just like ecstasy
あなたがキスをすれば、私はエクスタシーのように感じるわ
You never bring me down, down, down
落ち込むこともないわ
'Cause we just wanna, dance
だって私たちただ踊りたいだけだもの


[Drop: Charli XCX]
Dance, dance, dance...
踊るのよ

[Verse 2: Charli XCX]
If you're in Paris
もしパリにいるなら
If you're in London
もしロンドンにいるなら
If you're in New York
もしニューヨークにいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in Beijing
もし北京にいるなら
If you're in L.A
もしロサンゼルスにいるなら
If you're in Ghana
もしガーナにいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in Paris
もしパリにいるなら
If you're in London
もしロンドンにいるなら
If you're in New York
もしニューヨークにいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If you're in Beijing
もし北京にいるなら
If you're in L.A
もしロサンゼルスにいるなら
If you're in Ghana
もしガーナにいるなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ

[Chorus: Charli XCX]
You're the only one that I will ever need
私が必要とするのはあなた一人なの
When I'm with you, it feels like a fantasy
あなたといる時は、ファンタジーのようだわ
You never bring me down, down, down
落ち込むこともないわ
'Cause we just wanna bounce, bounce, bounce
だって私たちただハジけたいだけだもの
We can heat it up to one hundred degrees
私たち100℃まで燃え上がることができるわ
When you kiss me I'm up just like ecstasy
あなたがキスをすれば、私はエクスタシーのように感じるわ
You never bring me down, down, down
落ち込むこともないわ
'Cause we just wanna, dance
だって私たちただ踊りたいだけだもの

[Drop: Charli XCX]
Dance, dance, dance...
踊るのよ

[Interlude: Kyary Pamyu Pamyu]
Gonna get so high
楽しまなくちゃ
desu ka?
~~ですか？
Charli to uei
チャーリーとウェイウェイ
pon uei uei
ポン、ウェイウェイ
Gonna be alright
きっと大丈夫よ
Gonna get so high
楽しまなくっちゃ

[Drop: Charli XCX]
Dance, dance, dance...
踊るのよ

[Outro: Charli XCX]
If your name is Klas
もしあなたの名前がクラスなら
If your name is SOPHIE
もしあなたの名前がソフィーなら
If your name is A.G
もしあなたの名前がA.Gなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If your name is Charli
もしあなたの名前がチャーリーなら
If your name is Noonie
もしあなたの名前がヌーニーなら
If your name is Thomas
もしあなたの名前がトーマスなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If your name is Klas
もしあなたの名前がクラスなら
If your name is SOPHIE
もしあなたの名前がソフィーなら
If your name is A.G
もしあなたの名前がA.Gなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ
If your name is Charli
もしあなたの名前がチャーリーなら
If your name is Noonie
もしあなたの名前がヌーニーなら
If your name is Thomas
もしあなたの名前がトーマスなら
Bounce, bounce
ハジけるのよ



それでは　また！☺








この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )