2018年1月29日月曜日

【歌詞和訳】Sia, David Guetta & Afrojack - Helium

くまー 5:30 , , , , , 0 件のコメント :

Sia作曲のDavidGuettaとAfrojackも加わった新曲「Helium」です。

ヘリウムというと風船を膨らませるためのガスで、空気より軽いために風船を飛ばすことができます。この様子にたとえて、ツライ時期にある中、それを救ってくれるのは恋人の存在だということを歌っているんだと思います。

海外の反応も下部にて紹介しているのでぜひ

では和訳へ

歌詞和訳

[Verse 1]
I'm trying but I keep falling down
もがいているんだけど、落ちていくばかりで
I cry out but nothing comes now
泣き叫んでも、何も起こりはしないわ
I'm giving my all and I know peace will come
全てを捧げて、分かってるの平和は訪れるって
I never wanted to need someone
今まで誰かを必要としたことなんてなかったわ

[Pre-Chorus]
Yeah, I wanted to play tough
強がっていたかったわ
Thought I could do all just on my own
全部一人でできてしまうと思っていたわ
But even Superwoman
でもスーパーウーマンだって
Sometimes needed Superman's soul
時にはスーパーマンの魂が必要なの

[Chorus]
Help me out of this hell
この地獄から助け出して
Your love lifts me up like helium
あなたの愛は私をヘリウムのように飛ばせてくれるの
Your love lifts me up when I'm down down down
それは飛ばせてくれるの、私が落ちていく時も
When I've hit the ground
地面を打つ時
You're all I need
あなたが私の望む全てなの

[Verse 2]
And if you let go I'll float towards the sun
そしてあなたがそうしてくれれば、私は太陽へと飛んでいく
I'm stronger 'cause you fill me up
あなたの力で私は以前より強いの
But when the fear comes and I drift towards the ground
でも恐怖が訪れて、私が地面へと漂っていく時
I am lucky that you're around
私は幸運だわ、あなたがそばにいる

[Pre-Chorus]
Yeah, I wanted to play tough
強がっていたかったわ
Thought I could do all just on my own
全部一人でできてしまうと思っていたわ
But even Superwoman
でもスーパーウーマンだって
Sometimes needed Superman's soul
時にはスーパーマンの魂が必要なの

[Chorus]
Help me out of this hell
この地獄から助け出して
Your love lifts me up like helium
あなたの愛は私をヘリウムのように飛ばせてくれるの
Your love lifts me up when I'm down down down
それは飛ばせてくれるの、私が落ちていく時も
When I've hit the ground
地面を打つ時
You're all I need
あなたが私の望む全てなの
'Cause your love lifts me up like helium
だってあなたの愛は私をヘリウムのように飛ばせてくれるの
Your love lifts me up like helium
あなたの愛はヘリウムのように

[Bridge]
You lift me up and I am found
あなたは飛ばせてくれる、そして私は見つかるの
You lift me up before I hit the ground
私が地面に打たれる前に飛ばせてくれるの
You lift me up when I'm down down down
飛ばせてくれる、私が落ちていく時も
You lift me up before I hit the ground
地面に打たれる前に飛ばせてくれるの
You lift me up and I am found
あなたは飛ばせてくれる、そして私は見つかるの
You lift me up before I hit the ground
私が地面に打たれる前に飛ばせてくれるの
You lift me up when I'm down down down
飛ばせてくれる、私が落ちていく時も
You lift me up before I hit the ground!
地面に打たれる前に飛ばせてくれるの

[Chorus]
Help me out of this hell
この地獄から助け出して
Your love lifts me up like helium
あなたの愛は私をヘリウムのように飛ばせてくれるの
Your love lifts me up when I'm down down down
それは飛ばせてくれるの、私が落ちていく時も
When I've hit the ground
地面に打たれた時
You're all I need
あなたが私の望む全てなの
'Cause your love lifts me up like helium
だってあなたの愛は私をヘリウムのように飛ばせてくれるの
Your love lifts me up like helium
あなたの愛はヘリウムのように
Your love lifts me up like helium
ヘリウムのように
Your love lifts me up like helium
あなたの愛はヘリウムのように飛ばせてくれるの




海外の反応

ファン：Her voice is so addictive 😍
彼女の歌声ってとても中毒的だね

男性ファン：Sia never disappoints! :)
Siaは決して期待を裏切らないね

女性ファン：Best collab sia and david😍
SiaとDavid Guettaは最高のコラボレーションだね

女性ファン：Sia you are amizing
Sia、あなたって本当に素晴らしいわ

女性ファン：Sia is and will always be my favorite
Siaって今もこれからも私のお気に入りだわ

男性ファン：every single song from sia is a hit 👑
Siaの曲はどれもヒットだね


SiaとDavid GuettaのSNS

Twitter


Instagram




それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )