2018年1月13日土曜日

【歌詞和訳】Liam Payne & Rita Ora - For You & 海外の反応

くまー 9:00 , , , , 0 件のコメント :


Liam PayneとRita oraのコラボ曲「For You」です。

この曲は三部作「Fifty Shades of Grey」の最終作「Fifty Shades Freed」のために作られた曲で、ドラマチックなサウンドと深い愛を感じる歌詞はこの作品にぴったりですね。

海外の反応も下部で紹介していますのでぜひそちらもどうぞ☺

では和訳の方へ、


歌詞和訳

[Verse 1: Rita Ora]
In your eyes, I'm alive
あなたの瞳に、私は生きている
Inside you're beautiful
内側で、あなたはとても美しく
Something so unusual in your eyes
その瞳の中には何か普通では無いものが宿る
I know I'm home (yeah)
分かってるわ、戻るべき場所にいるって
Every tear, every fear
どの涙も、どの恐怖も
Gone with the thought of you
あなたを思う気持ちで去っていった
Changing what I thought I knew
気づかせてくれたの
I'll be yours for a thousand lives
千もの人生で私はあなたのものとなるの

[Pre-Chorus: Rita Ora]
I'm free as a bird when I'm flying in your cage
あなたの檻の中で飛ぶ私は、鳥のように自由で
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes
深くへと潜って行き、ブレーキも持たずに進んで行く
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
愛に血を流し、あなたはその血管の中を漂っているの
You got me now
今、私はあなたのものよ

[Chorus: Rita Ora]
Been waiting for a lifetime for you
あなたに捧げる一生を待っているの
Been breaking for a lifetime for you
あなたに捧げる一生をかけ求めているの
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh na-na, ayy)
あなたを見つけるまでは愛を探してはいなかったわ
For love, 'til I found you (oh)
愛を、あなたに見つけるまでは

[Verse 2: Liam Payne]
Skin to skin
肌と肌
Breathe me in
僕を吸い込んでくれ
Feeling your kiss on me
君のキスを皮膚で感じ取り
Lips are made of ecstasy
その唇はエクスタシーでできている
I'll be yours for a thousand nights (a thousand lights)
千もの夜も、僕はきみのものとなる

[Pre-Chorus: Liam Payne & Rita Ora]
I'm free as a bird when I'm flying in your cage (so lost)
君の檻の中で飛ぶ僕は、鳥のように自由で
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes (no luck)
深くへと潜って行き、ブレーキも持たずに進んで行く
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
愛に血を流し、君はその血管の中を漂っている
You got me now (now)
今、僕は君のものだ

[Chorus: Rita Ora]
Been waiting for a lifetime for you
あなたに捧げる一生を待っているの
Been breaking for a lifetime for you
あなたに捧げる一生をかけ求めているの
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh na-na, ayy)
あなたを見つけるまでは愛を探してはいなかったわ
For love, 'til I found you (oh)
愛を、あなたに見つけるまでは
Been waiting for a lifetime for you
あなたに捧げる一生を待っているの
Been breaking for a lifetime for you
あなたに捧げる一生をかけ求めているの
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh na-na, ayy)
あなたを見つけるまでは愛を探してはいなかったわ
For love, 'til I found you (oh)
愛を、あなたに見つけるまでは


[Pre-Chorus: Liam Payne & Rita Ora]
I'm free as a bird when I'm flying in your cage (so lost)
あなたのの檻の中で飛ぶ私は、鳥のように自由で
I'm diving in deep and I'm riding with no brakes (no luck)
深くへと潜って行き、ブレーキも持たずに進んで行く
And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins
愛に血を流し、あなたはその血管の中を漂っているの
You got me now (now)
今、私はあなたのものよ

[Chorus: Liam Payne & Rita Ora]
Been waiting for a lifetime for you
君に捧げる一生を待っているんだ
Been breaking for a lifetime for you
君に捧げる一生をかけ求めている
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh na-na, ayy)
君を見つけるまでは愛を探してはいなかった
For love, 'til I found you (oh)
愛を、君を見つけるまでは
Been waiting for a lifetime for you
君に捧げる一生を待っているんだ
Been breaking for a lifetime for you
君に捧げる一生をかけ求めている
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh na-na, ayy)
君を見つけるまでは愛を探してはいなかった
For love, 'til I found you (oh)
愛を、君を見つけるまでは

[Outro: Liam Payne & Rita Ora]
For love, 'till I found you (oh)
愛を、君を見つけるまでは
Wasn't lookin' for love 'til I found you (Ooh na-na, ayy)
君を見つけるまでは愛を探してはいなかったんだ
Wasn't lookin' for love 'til I found you (oh)
君を見つけるまでは




海外の反応

男性ファン：These two together are just too much
この二人が一緒とかもういっぱいすぎるよ、、

男性ファン：Cant stop listening to For You by Liam Payne and Rita Ora! Such a tune! 🎶 My love for Rita Ora just grows everyday!
この曲を聴くのがやめられないよ！なんて曲だ！Ritaへの愛情は日々増すばかりだよ！

女性ファン：I had a dance party in the shower to For You by Rita Ora and Liam Payne
この曲でシャワーの中でダンスパーティーしちゃったよ

女性ファン：I wish Liam sang more bc he sounds amazing but I love itttt
もっとリアムのパートが多ければなぁ、だって彼って最高だし、でもこの歌大好きだわ

女性ファン：liam's high notes in the background tho 😩💦
リアムのコーラスの高音っていったらもう、、

女性ファン：Fifty shades have the best soudtracks ever Liam and Rita's voices fits perfectly I love this song
「Fifty Shades」のサントラって今までで最高よね、彼らのボーカルは完璧にマッチしてて、大好きだわ

女性ファン：the best fifty shades lead single
この映画からのシングルの中で一番だわ

女性ファン：Whoa, she sounds amazing. Never knew she was that good.
ワォ、彼女ってすごいわね。こんなにだなんて知らなかったわ

男性ファン：I love the song so much! Rita is such a star and is so underrated. 
この歌大好きすぎるよ！リタってスターだし、かなり過小評価されてるよ

男性ファン：I’m not a fan of the song yet, but I’m pretty sure I will be real soon.
まだこの曲のファンとは言えないけど、すぐそうなるだろうって確信んしてるよ


以上が反応のまとめです。高評価でした。

彼らのSNS

TWITTER


INSTAGRAM



Rita Oraさん(@ritaora)がシェアした投稿 -


それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )