2017年1月23日月曜日

Orthodox Man - Blaenavon 和訳

くまー 8:00 , 0 件のコメント :

特に若い頃は、夢中になっている異性への気持ちを
止められなくて、些細なことが嬉しく感じるものですよね。
この歌は夢中を通り越して奴隷になってもいい、、と　笑
そんな気持ちをノリノリのメロディと爽快なサウンドで
表現したかっこいい曲です。

では和訳をどうぞ



 I'll be your orthodox man when you call
電話してくれれば、君の正統な男になるよ
I'll be your slave, your pet
君の奴隷になるよ、君のペットに
Seventh son, or just your seventh fool
７番目の息子にだって、君の７番目のバカにだってなるよ
To make him strip the beds
そいつにベッドを剥がさせるためならね
The linings in my temper worse
僕の気性の裏側は悪くて
Come near me and Im sure to burst the bubble
近づけば、本性が出るのは確かなんだけど
You're floating in
君がフラフラと近づいてくるなら
So chew me up and spit me out
激しくしておくれよ
Spread fear across my upper brow
恐怖が顔にまで広がるんだ
Never drown, she keeps spinning
決して溺れない、彼女はひたすら続けるんだ

(Ooo,ahh)

[Chorus]
Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ

I'll be your orthodox man when you call
電話してくれれば、君の正統な男になるよ
I'll light your cigarette
タバコにだって火をつける
One excuse is all I need to crawl
言い訳一つが必要な全てなんだ
Up to your feet I wept
君の足元まで這って、僕はすすり泣く
To hear you singing in the shower
君がシャワー中歌うのを聞くために
I'll be your mat or I'll towel you dry
僕はバスマットでも、君を乾かすためにタオルにでもなる
With my bare hands
僕の素手で
They're soft as polars
それはホッキョクグマのようにやわらくて
Pressing gently on your shoulders
君の肩を優しく押すんだ


Never bathe, just keep singing
バスタブに浸からないで、ただ歌い続けるんだ
Never bathe, just keep singing
浸からないで、ただ歌い続けるんだ

(Ooo,ahh)

Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ

I'll be your orthodox man when you call
電話してくれれば、君の正統な男になるよ
I'll be your slave, your pet
君の奴隷になるよ、君のペットに
Seventh son, or just your seventh fool
７番目の息子にだって、君の７番目のバカにだってなるよ
At your feet I wept
君の足元まで這って、僕はすすり泣く

Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ

(Ooo,ahh)

Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting late
ねぇ、ただ電話してくれよ、こんな遅くまで待ってるんだ
Baby, just call I'll be here waiting
お願いだ、ここでただ待ってるんだ
Waiting, waiting
待ってるんだ


それではまた！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )