2018年8月17日金曜日

【歌詞和訳】Ariana Grande - Breathin & 海外の反応

くまー 17:30 , , 1 件のコメント :


Ariana Grandeの新曲「Breathin」です。

この曲は「Anxiety=不安・苦悩など」についての曲だと発言している彼女、その様子が歌詞の中にも感じられます。そしてそれから救ってくれるのが恋人であると歌っています。本当に辛い時、息をするだけで精一杯なのかもしれません。

海外の反応も紹介していますのでぜひ☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
Some days, things just take way too much of my energy
全てのことに疲れてしまう日もあるわ
I look up and the whole room's spinning
見上げてみる、部屋中がグルグルと回っている
You take my cares away
あなたは私の不安を取り除いてくれる
I can so overcomplicate, people tell me to medicate
複雑にしてしまうの、みんな言うわ、治療したほうがいいって

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
血が走るのを感じる、空が落ちてくるって誓うわ
How do I know if this shit's fabricated?
これがでっち上げた嘘だってどうやって分かるっていうの
Time goes by and I can't control my mind
時は過ぎていき、私は自分の意識さえコントロールできない
Don't know what else to try, but you tell me every time
他に何をしてみたらいいか分からないわ、でも毎回あなたが教えてくれるの

[Chorus]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ

[Verse 2]
Sometimes it's hard to find, find my way up into the clouds
どうやったら雲へとたどり着けるか、わからない時があるの
Tune it out, they can be so loud
無視しましょう、彼らはうるさすぎるから
You remind me of a time when things weren't so complicated
物事が複雑でなかった時を思い出すの
All I need is to see your face
私に必要なことは、あなたの顔を見ることなの

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
血が走るのを感じる、空が落ちてくるって誓うわ
How do I know if this shit's fabricated?
これがでっち上げた嘘だってどうやって分かるっていうの
Time goes by and I can't control my mind
時は過ぎていき、私は自分の意識さえコントロールできない
Don't know what else to try, but you tell me every time
他に何をしてみたらいいか分からないわ、でも毎回あなたが教えてくれるの

[Chorus]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ

[Bridge]
My, my air
私の、私の空気を
My, my air
私の
My, my air, my air
私の空気を
My, my air
私の空気
My, my air
私の空気
My, my air, yeah
私の空気を、あぁ

[Chorus]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, I keep on breathin'
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ息をするだけ、吸って、吐いて息をするの
And oh, I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah
そして、あぁ、呼吸を続けなくちゃ、そう、

[Outro]
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
血が走るのを感じる、空が落ちてくるって誓うわ
I keep on breathin'
ただ息を続けるの
Time goes by and I can't control my mind
時は過ぎていき、私は自分の意識さえコントロールできない
I keep on breathin', mmm, yeah
私はただ息を続けていくの、あぁ



海外の反応

男性ファン：（新しいアルバムから）「Breathin」と「Goodnight n go」は美しい曲だね

女性ファン：どれだけあなたが好きか言い表せられないわ。「Breathin」は本当にたくさんの人に過小評価されているし、、泣けてくるわ

女性ファン：「Breathin」はすばらしい曲だよ、このアルバム全体がそうなようにね

女性ファン：この曲には本当に共感できるわ、早く良くなってね

女性ファン：Ariana Grandeは私に息をする理由を与えてくれるわ

女性ファン：「Breathin」は泣きたくなるのと同時に踊りたくなるわ

男性ファン：Ariana Grandeの熱狂的なファンでもないし、彼女の音楽は自分の好みに合わないけど、「Breathin」のことは本当に好きだよ

女性ファン：「Breathin」を次のシングルにしてくれない？最高の曲よ


*Twitterよりファンの反応

彼女のアルバム「Sweetener」の楽曲歌詞和訳も随時更新中です！


彼女のSNS

Twitter



Instagram


Ariana Grandeさん(@arianagrande)がシェアした投稿 -



それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

1 件のコメント :

登録: コメントの投稿 ( Atom )