2018年8月22日水曜日

【歌詞和訳】Ariana Grande - Everytime & 海外の反応

くまー 17:00 , , 0 件のコメント :


Ariana Grandeのアルバム「Sweetener」から「Everytime」です。

今までに、お互いに嫌に思ってる部分はあるんだけど、それでも相手のことが気になり離れてもいつも惹かれてしまうような関係はあったでしょうか？この曲のアップビートでTrapっぽいサウンドはとてもノリが良く、その気持ちを加速させてくれるような気持ちがします。👏

海外の反応も紹介していますのでぜひ✌

では和訳へ


歌詞和訳

[Intro]
Back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
Back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
I go back to you, back to you, back to you every time
私はあなたの元に戻るわ、いつだってね

[Verse 1]
I get tired of your no-shows
あなたの嘘にはうんざりしてるわ
You get tired of my control
あなただって私の支配欲にうんざりしてる
They keep telling me to let go
みんなにはもう別れなと言われるけど
But I don't really let go when I say so
そう言っても終わらせることはないわ
I keep giving people blank stares
ただ彼らをじっと見つめて
I'm so different when you're not there
あなたがここにいない時、私ってとっても変わってしまうの
It's like something out of Shakespeare
シェイクスピアのなにかみたいに
Because I'm really not here when you're not there
だってあなたがいなければ私だってここにいないんだから

[Pre-Chorus]
I've tried to fight our energy
私たちのエネルギーのために頑張ってみたけど
But every time I think I'm free
でも思うの私は自由だって

[Chorus]
You get high and call on the regular
いつだってハイになって電話するでしょ
I get weak and fall like a teenager
不安になって落ち込むの十代の女の子みたいに
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
どうして、どうして神はいつもあなたの元に連れ戻すの
I get drunk, pretend that I'm over it
酔っ払って、もうふっきったみたいに演じてみる
Self-destruct, show up like an idiot
自滅よね、バカみたいになって
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
どうして、どうして神はいつもあなたの元に連れ戻すの

[Post-Chorus]
I go back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
Back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
I go back to you, back to you, back to you every time
私はあなたの元に戻るわ、いつだってね

[Verse 2]
Just when I get on a new wave
新しいスタイルできめたとき
Boy, you look at me and I slip outta my lace
あぁ、あなたが見るんだから、私はその肩ひもをするりと脱ぐの
They keep calling me a head-case
みんなは私のことどうかしてるって言うわ
'Cause I can't make a good case why we can't change
だって私たちが変われない良い言い訳なんてないんだから

[Pre-Chorus]
I've tried to fight our energy
私たちのエネルギーのために頑張ってみたけど
But every time I think I'm free
でも思うの私は自由だって

[Chorus]
You get high and call on the regular
いつだってハイになって電話するでしょ
I get weak and fall like a teenager
不安になって落ち込むの十代の女の子みたいに
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
どうして、どうして神はいつもあなたの元に連れ戻すの
I get drunk, pretend that I'm over it
酔っ払って、もうふっきったみたいに演じてみる
Self-destruct, show up like an idiot
自滅よね、バカみたいになって
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
どうして、どうして神はいつもあなたの元に連れ戻すの

[Post-Chorus]
I go back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
Back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
I go back to you, back to you, back to you every time
私はあなたの元に戻るわ、いつだってね
I go back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
Back to you, back to you, back to you
あなたの元に戻るわ、あなたの元に
I go back to you, back to you, back to you every time
私はあなたの元に戻るわ、いつだってね





彼女のアルバム「Sweetener」の楽曲歌詞和訳も随時更新中です！


海外の反応

男性ファン：この曲が次のシングルにふさわしいよ！アルバムからの４曲目の曲がこれで、５曲目がBreathinかな

男性ファン：今の所アルバムから一番のお気に入りかな、やめられない関係性についての歌だって知ってるんだけど、なんか幸せな気持ちになるし、聞くと自由な感覚になるからね

女性ファン：私の女王さま、、、

女性ファン：あぁ、、本当にこの曲に夢中だわ

女性ファン：この曲が悲しいはずな曲なのはわかってるんだけど、踊ってしまうわ

男性ファン：「Everytime」は本当に良いよね、それに絶対ライブで良いはずだし、本当に夢中になってしまったよ

男性ファン：もしこの曲が20分の長さでも構わないよ。だってそれぐらい良いんだから！

女性ファン：Ariana Grandeはこの曲とSweetenerで生きる意味を与えてくれたわ（愛）

女性ファン：誓うわ、私が誰かとの関係が終わるたびに彼女は毎回新しいアルバムと一緒にやってきて私の気持ちが10倍良くなるの



反応の紹介は以上です。☺


彼女のSNS

Twitter



Instagram


Ariana Grandeさん(@arianagrande)がシェアした投稿 -



それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )