2018年8月16日木曜日

【歌詞和訳】Jason Mraz - Love is Still The Answer

くまー 0:00 , , 0 件のコメント :


Jason Mrazの新曲「Love is still the answer」です。

ここちよい音楽に素敵なメッセージとまさに彼らしい曲ですね。
海外の反応も紹介してありますのでぜひ☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
The question is why, why are we here?
聞きたいのは、僕らどうしてここにいるのかってこと
To say our hellos and goodbyes, then disappear
こんにちは、さようならと言って、消えてしまうために？
This beautiful life, what is it for?
この美しい人生に、何の意味を求めるのか
To learn how to master peace or master war?
学ぶためなのか？平和を極める方法を、戦争を極める方法を

[Chorus]
There's only one answer that matters
たった一つの答えで良いんだ
Even if your heart has been shattered
たとえ君の心が粉々になったとしても
Whatever you want, whatever you are after
何を望んでも、何を欲しがったとしても
Love is still the answer
愛はその答えなんだ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ

[Post-Chorus]
Love, love, love, love
愛、愛
Love, love, love, love
愛がその答えなんだ

[Verse 2]
We all make mistakes, no, we're not perfect yet
誰だって間違えを犯すときはある、完璧な人なんていないさ
Maybe God made us all from an accident
多分神は僕たちを間違いから作ってしまったのかもしれない
And the question that sits on everyone's lips
そして誰もの口にある質問は
Is why should we pick ourselves up and start over again?
僕たちどうしてお互いを選び、また始めるのだろうかということ

[Chorus]
There's only one answer that matters
たった一つの答えで良いんだ
Even if your heart has been shattered
たとえ君の心が粉々になったとしても
Whatever you want, whatever you are after
何を望んでも、何を欲しがったとしても
Love is still the answer
愛はその答えなんだ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ

[Post-Chorus]
Love, love, love, love
愛、愛
Love, love, love
愛がその答えなんだ

[Bridge]
The question I'll ask at the end of my days
日々の終わりに僕が聞きたいのは
Is what did I give and what will I take?
僕が何を与えて、何をとったのか

[Chorus]
There's only one answer that matters
たった一つの答えで良いんだ
Even if your heart has been shattered
たとえ君の心が粉々になったとしても
Whatever you want, whatever you are after
何を望んでも、何を欲しがったとしても
Love is still the answer
愛はその答えなんだ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ

[Post-Chorus]
Love, love, love, love
愛、愛
Love, love, love
愛がその答えなんだ
Love, love, love, love
愛、愛
Love, love, love
愛がその答えなんだ

[Outro]
Love is still the answer
愛がその答えなんだ




海外の反応

女性ファン：Love will always be the answer 💙
愛はいつもその答えなのよ

男性ファン：NEVER CLICKED AND LIKED A SONG THIS MUCH! JASON IS INDEED A LEGEND!!!
こんなにも好きになって泣いた曲はないよ。ジェイソンは確かにレジェンドだよ

男性ファン：He won't rest until he converts the world into love <3
彼は休むのをやめないよ、世界を愛に変えるまではね

女性ファン：So beautiful that it makes me cry. Just amazing, Jason. Completely amazing.
とても美しくて涙が出るよ、すばらしい。本当にすばらしい

男性ファン：This might be my favorite Jason Mraz song ever. And that is sayin a lot, I am a huge fan and have followed him since his first album.
これが僕の一番のお気に入りの曲だよ。それって大きなことで、僕は彼の大ファンで１枚目のアルバムの時からずっと追いかけ続けてきたからね。



以上が反応の紹介です。
とてもシンプルなメッセージですが、届く人にはとても意味のある素敵な曲ですね。



彼のSNS

Twitter



Instagram


Jason Mrazさん(@jason_mraz)がシェアした投稿 -



それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )