2017年2月15日水曜日

Cloud 9 - Jamiroquai 和訳

くまー 7:00 Jamiroquai , 和訳 0 件のコメント :

Jamiroquaiの新しいアルバムから２曲めのシングルです。

ファンキーでグルーヴィーな曲でかっこいいですね！

それでは　和訳へ、

[Verse 1]

You pick me up, then you put me down

君は僕を拾い上げては、突き落とす

Can't seem to find my way around ya

君の周りでは自分が見つかりそうもない

See what you think, when you don't think it now

今そうでないならなにを考えるのか考えてごらん

You lost my love but someone found it

君は僕の愛を見失ったんだけど、誰かがそれを見つけたんだ

Now when the rain falls upon my head

今雨が僕の頭をうつ時

I don't think of you that much at all

君のことなんてこれっぽっちも考えていない

Just one thing seemed to make you care

ただ一つ君のことを気遣うとすれば、

Who's gonna drive and take you home?

誰が君をうちまで送ってくかってこと

[Chorus]

Only a fool could walk away from me this time

バカなやつだけが僕から立ち去っていくんだ

I look up to heaven, every star I see is mine

天を見上げると、どの星も僕のものなんだ

Only a fool could walk away from me this time

バカなやつだけが僕から立ち去っていくんだ

I'm walking on air, and every cloud is cloud 9

空中を歩いて行くと、どこも天国のようだ

[Verse 2]

You get your kicks playing stupid tricks

君は馬鹿げたくらみで楽しみを得る

But I've found another crush

でも僕は他の相手を見つけたんだ

You got me now

君には参ったよ

Game, set and match, don't seem to be no catch

ゲームセット, 裏がないようには思えない

I don't think she'll drive me to the wall

彼女が壁に向かって走るなんて思わない

We go out at night, and the world starts feeling right

夜出かけて、世界は正しいと感じ始める

She don't cary about Hollywood

彼女はハリウッドを連れ歩かない

I know you don't believe it, but this time I really mean it

君が信じないってわかっているけど、今回は本気で言っているんだ

I hope it's clearly understood

確かに理解してもらえると願う

[Chorus]

Only a fool could walk away from me this time

バカなやつだけが僕から立ち去っていくんだ

I look up to heaven, every star I see is mine

天を見上げると、どの星も僕のものなんだ

Only a fool could walk away from me this time

バカなやつだけが僕から立ち去っていくんだ

I'm walking on air, and every cloud is cloud 9

空中を歩いて行くと、どこも天国のようだ

[Outro]