2017年2月2日木曜日
Too Much - Kehlani 和訳
Kehlaniのデビューアルバムの１３番目の曲です。
アルバムのジャケットの彼女はとても可愛くもセクシーですね。
では和訳へ、
[Verse 1]
I know I'm not what you need
分かってるわ、私はあなたが必要とする人じゃないって
ねぇ、どうしてそんなに頑張ってるの？私の元に来て遊びましょう
Ain't no sense in lying, do you deserve it honestly?
ウソをつく意味なんてないのよ、正直あなたにはそんな価値はあるのかしら
We could just part ways, find out our own destiny
別々に離れて、お互いの運命を探してもいいわ
Baby, baby—baby
ねぇ、ベイビー
[Pre-Chorus]
You know I'm more than just a girl
ただの女の子じゃないって知ってるでしょ
That you can meet walking down the street
そこらへんの路上にいるような女の子じゃないの
I think you know that I'm the one
私がそうだって知ってるでしょ
That you want in your company
あなたが付き合いたい誰かだって
[Chorus]
I'm too much of a woman
私はあなたの手に負えない女なのよ
Too much of a woman
手に負えない女なの
Too much of a bad ass (bitch)
手に負えないくらいイケてる（女）
Too much of a boss, baby it's your loss
私がボスなのよ、ねぇ、損するのはあなたなのよ
Now you gotta live with it
あなたは受け入れないといけないわ
[Post-Chorus]
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
(Too much, too much, too much for you—yeah)
あなたには十分すぎるの
[Verse 2]
There ain't really nothing left
何も残されてないわけじゃないわ
Baby that's a promise, you were fucking with the best
ねぇ、約束だわ。あなたは一番の相手と付き合ってるのよ
Something I will say, that I might just miss your sex
言うかもしれないわ、ただあなたとのセックスが恋しいって
That don't mean I want you, you can go and stay my ex
だからってあなたが欲しいわけじゃなくて、行きたければいけばいいし
私の元恋人でいればいい
Baby, baby—baby
ベイビー、ねぇ
[Pre-Chorus]
You know I'm more than just a girl
ただの女の子じゃないって知ってるでしょ
That you can meet walking down the street
そこらへんの路上にいるような女の子じゃないの
I think you know that I'm the one
私がそうだって知ってるでしょ
That you want in your company
あなたが付き合いたい誰かだって
[Chorus]
I'm too much of a woman
私はあなたの手に負えない女なのよ
Too much of a woman
手に負えない女なの
Too much of a bad ass bitch
手に負えないくらいイケてる（女）
Too much of a boss, baby it's your loss
私がボスなのよ、ねぇ、損するのはあなたなのよ
Now you gotta live with it
あなたは受け入れないといけないわ
[Post-Chorus]
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
[Bridge]
You told me you love me, I told you I wanna see it
あなたは私を愛してるって言ったわ、私はそれをみてみたいと言った
You told me it's mine and I could have it when I pleases
あなたはそれが私のものだって、望めば手に入れれるって言ったわ
Every night we sexing, you wearing your Jesus pieces
毎晩愛し合うとき、あなたは神様のアクセを身につけてたわ
Like Jesus Christ himself gon' save a nigga from misleading
神様自身が迷える人を救うかのようにね
I want you to know I meant that, gotta know that I sent that
あなたに知って欲しいの私は本気だって、
Text in the middle of the night
真夜中にそのメッセージを送ったって知らなきゃ
To tell your ass how to fuck that flight
どうにかあなたの元へ飛んでいかなきゃって伝えるために
Cause I can't sit at home on your couch
だってただあなたのソファーに座ってられないし
Listening to word of mouth 'bout how you been out
あなたがどうしてるかなんて聞いてられない、
And about fucking hoes, [?]
他の女のこと遊んでるなんて、
[Chorus]
(Cause) I'm too much of a woman
私はあなたの手に負えない女なのよ
Too much of a woman (too much)
手に負えない女なの
Too much of a bad ass bitch
手に負えないくらいイケてる（女）
Too much of a boss, baby it's your loss
私がボスなのよ、ねぇ、損するのはあなたなのよ
Now you gotta live with it
あなたは受け入れないといけないわ
[Post-Chorus]
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
[Outro]
Too much, too much for you—baby, yeah
あなたには十分すぎるの
Too much, too much, no
十分すぎるわ
Too much, too much for you
あなたには十分すぎるの
考察
[Post-Chorus]
Too much, three much
Four much, five much—too much for you
あなたには、一つも、二つも、十分すぎるのよ
ここでは、too と数字のtwoをかけていて
その数字がtwo, three, four, five と増えていくところと
too
muchそれがもう十分すぎる様子とを例えています。
ただたんにtoo muchというよりは表現が面白いですね。
この曲のサンプル元は、
Aaliyah - more than a womanです
それでは また！
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿