2017年2月22日水曜日

On My Mind - Disciples 和訳

くまー 7:00 , 0 件のコメント :

Calvin HarrisとのコラボがヒットしたDisciplesの新曲。
サウンドがまたかっこいいですね。


では　さっそく和訳へ、

[Intro]
All I do every night is think about you
僕が毎晩することは君のことを考えるということ
All I do every night is think of you
僕が毎晩することは君を思うということ

[Verse 1]
Are we lost or is this love that I'm feeling?
僕たちは迷ってしまったのか、それとも僕が感じているのは愛なのか
Your burning touch is something that keeps on healing
君に触られると何か熱く、癒され続ける

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
そして僕たちこの話をしよう、もし夢見ていたら起こしてくれ
Are we lost or is this love that I'm feeling?
僕たちは迷ってしまったのか、それとも僕が感じているのは愛なのか

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind, you're on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭の中にいるんだ、毎晩

[Verse 2]
Only us, nothing else that I'm needing
僕たちだけでいい、何も必要としていないんだ
It's you I trust, the only one I believe in
僕が信用しているのは君で、唯一信じているんだ

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
そして僕たちこの話をしよう、もし夢見ていたら起こしてくれ
Are we lost or is this love that I'm feeling?
僕たちは迷ってしまったのか、それとも僕が感じているのは愛なのか

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
While you stay on my mind, on my mind every night
君が僕の頭に居続ける間、僕の頭に毎晩
Yeah, you stay on my mind, on my mind every night
あぁ、君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind
君が僕の頭に残り続ける
You, yeah, you stay on my mind every night
君が、あぁ、君が僕の頭に残り続けるんだ、毎晩


[Bridge]
All I do every night is think about you
僕が毎晩することは君のことを考えるということ
All I do every night is think of you
僕が毎晩することは君を思うということ
All I do every, all I do, all I do every
いつも僕がすることは、僕が、いつもすることは
All I do every, all I do, all I do every
いつも僕がすることは、僕が、いつもすることは

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind, on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind, you stay on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩残り続ける
You stay on my mind
君が僕の頭に残り続ける
You, yeah, you stay on my mind every night
君が、あぁ君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind, you stay on my mind every night
君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩
You stay on my mind
君が僕の頭に残り続ける
You, yeah, you stay on my mind every night
君が、あぁ君が僕の頭に残り続ける、僕の頭に毎晩




それでは　また！☺






この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )