2017年2月23日木曜日
Love Incredible - Cashmere Cat feat. Camila Cabello 和訳
元Fifth HarmonyのCamila Cabelloをボーカルにフューチャーした、
ノルウェーのプロデューサー、Cashmere Catの一曲です。
バスドラがしっかりと刻んで、歌詞、彼女の歌声の感情を
強く表現しているように感じます。
それでは 和訳へ、
[Verse 1]
I forgot the
feeling
この感情を忘れてしまったわ
The feeling of
being alone but not lonely
一人きりなのだけど、寂しくないって感情
I guess when you
touch me
思うの、あなたが私に触れた時
My fears and my
secrets belong to you only
私の恐れも秘密もあなただけのものになる
Close the door
behind you
あなたの後ろのドアを閉めて
Just let me love
you, slow you, hold you
ただあなたを愛させて、ゆくっりと、抱いて
My mind stays on
you
私の心はあなたのものよ
So does my body,
let me show you
私の体も、見せてあげるわ
[Pre-Chorus]
But I wanna go
through
でも私は行くところまで行ってみたいの
And I wanna need
you
そしてあなたを必要としたい
Could you be my
muse?
私の芸術の神になってくれない？
Lately all I
think about is you
最近、私の考えることはあなただけ
I'm never sick
about it
決して飽きることはないわ
[Chorus]
This love's
incredible-credible
この愛は素晴らしわ。素晴らしいの
Have a little
mercy on me, baby, you got me
すこしでもいい、そこに情けがあって、ねぇ、私はあなたのものなの
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
Incredible-credible
素晴らしわ、素晴らしい
Have a little
mercy on me, baby, you got me
すこしでもいい、そこに情けがあって、ねぇ、私はあなたのものなの
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
[Verse 2]
I know you've
been hurt
あなたが傷ついてるって分かったわ
By the way that
you look away
あなた、目をそらすから
From me too early
私から、こんなにも早く
You don't like to
talk about it
あなたがそれについて話したくないなら
And that's fine,
I get it
いいわ、分かったわ
So don't worry
だから気にしないで
[Pre-Chorus]
But I wanna go
through
でも私は行くところまで行ってみたいの
And I wanna need
you
そしてあなたを必要としたい
Could you be my
muse?
私の芸術の神になってくれない？
Lately all I
think about is you
最近、私の考えることはあなただけ
I'm never sick
about it
決して飽きることはないわ
[Chorus]
This love's
incredible-credible
この愛は素晴らしわ。素晴らしいの
Have a little
mercy on me, baby, you got me
すこしでもいい、そこに情けがあって、ねぇ、私はあなたのものなの
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
Incredible-credible
素晴らしわ、素晴らしい
Have a little
mercy on me, baby, you got me
すこしでもいい、そこに情けがあって、ねぇ、私はあなたのものなの
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
[Outro]
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Of your love-ove
あなたの愛が
This love
この愛が
Wanting more,
wanting more
物足りないの、物足りない
Love Incredi-ble
この愛は素晴らしいの
Your love
あなたの愛
Your love
あなたの愛が
Love Incredi-ble
この愛は素晴らしいわ
Your love
あなたの愛
Your love
あなたの愛
Love
愛
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿