2017年2月27日月曜日
Fantstic - Flume 和訳
FlumeのSkin Companion EP Ⅱからの一曲です。
人生に何も見出せなくなってしまった暗い曲ですね。
では和訳の方へ、
[Verse 1]
Life is wrapped
up in plastics, classics
Fucking fantastic
人生はプラスチックで包まれていて、なんて素晴らしいんだ
Television show a
sitcom classic
テレビではコメディーがやっている、クラシックだ
Fuzzy screen
static
画面がぼやけていて、変わりようがない
Bad milk got my raisin bran tasting bad
傷んだ牛乳ではシリアルの味は悪い
Getting fiber-tastic
繊維を摂取する、クラシックだ
Say you'll go,
say you're someone imagined
去っていくというなら、君は君が想像する誰かだ、と言うなら、
Life's looking
tragic
人生は悲劇的だ
Think Finn is the
raddest; Jake, his is past it
考えてみるんだ、フィンが一番イケてたら、ジェイクは過去の存在だ
Little yellow
bastered
小さな黄色いろくでなしだ
Come get another
boyfriend, number ten
他の彼氏を作ればいいよ
What a romantic
なんてロマンチックなんだろうね
Take a bite, it's
relaxing, hands crack
一口食べて、リラックスできる、指をポキポキ鳴らす
Heart is full on
acid
心は酸で満たされている
Jenny bitching
bout her ex again, making me
ジェニーは元彼の文句を垂れていて
Melodramatics
メロドラマ的だ
Need a hit, need
to sit, need to get away
ドラッグが必要だ、座って、現実逃避をする
Intergalactic
銀河的だ
Warmth fast be
escaping me
暖かさは直ぐに僕から離れて行って
Left in the attic
屋根裏に残る
Once stoned, I'm
down the hole again
ハイになってしまえば、また穴に落ちる
It's automatic
自動的なことだ
Mama says I should get a date, lose weight
母は言う、相手を見つけて、痩せなさいって
Fucking fantastic
なんて素晴らしいんだ
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿