2017年2月8日水曜日

Gimme Gimme - INNA 和訳

くまー 7:30 , 0 件のコメント :

特に歌詞に関してはいうことはないのですが、
ドロップパートの音がめちゃくちゃかっこいいですね。
MVもキマっているので要チェックです。

それでは、和訳へ



 [Verse 1]
I pulled up to a palace in old town
旧市街の豪邸に立ち寄ったの
20 minutes from Bali, oh yeah
バリから20分のところの、
Got a feeling that it's about to go down
パーティーが落ち着きそうな感じがしてたわ
Party people wanna party so I say
パーティー好きはパーティーしたいの。だから私は言うわ

[Refrain]
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
I'mma love you, love you, love you long time
あなたを愛するわ、愛するわ、ずーっと
So give me, give me the way that I like it
だから私が好きなのをちょうだい

[Verse 2]
Everybody all stay when the night ends
夜が終わってもみんな帰らないわ
We can do it all again when the sun's up
太陽が昇った時みんなでもう一度楽しみましょう
You know I really wanna be that one you wind in
私はあなたが連れていたい女になりたいって分かるでしょ
You know you really wanna give me your love
あなたって本当に私に愛をあげたいんでしょ

[Refrain]
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
I'mma love you, love you, love you long time
あなたを愛するわ、愛するわ、ずーっと
So give me, give me the way that I like it
だから私が好きなのをちょうだい

[Chorus]
Baby, when I see you
ねぇ、あなた会う時
I want you, want you, want you
私はあなたが欲しいの、あなたが欲しい
My body, body go crazy, crazy cause
私の体はおかしくなってしまうわ、だって
I need you, need you, need you
あなたが必要なの、あなたが
Baby, when I see you
ねぇ、あなたに会う時
I want you, want you, want you
私はあなたが欲しいの、あなたが欲しい
My body, body go crazy, crazy
私の体はおかしくなってしまうわ
Gotta gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
(Give me, give me that...)


[Break]
Gimme that...
ちょうだい
Gimme, gimme that...
ねぇ、くれない？

[Verse 3]
Hang out with my girls in Nevada
友達とネヴァダで遊ぶの
Caliente will be looking for fun
コヨーテは楽しみを探してるわ
No rush but just don't make it harder
急いでないから、ただ激しくいきましょ
We both know that you really wanna
私たち二人ともあなたが欲しがってるって知ってるわ

[Refrain]
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
Gimme, gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
I'mma love you, love you, love you long time
あなたを愛するわ、愛するわずーっと
So give me, give me the way that I like it
だから私の好きなようにして

[Chorus]
Baby, when I see you
ねぇ、あなた会う時
I want you, want you, want you
私はあなたが欲しいの、あなたが欲しい
My body, body go crazy, crazy cause
私の体はおかしくなってしまうわ、だって
I need you, need you, need you
あなたが必要なの、あなたが
Baby, when I see you
ねぇ、あなたに会う時
I want you, want you, want you
私はあなたが欲しいの、あなたが欲しい
My body, body go crazy, crazy
私の体はおかしくなってしまうわ
Gotta gimme, gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛をちょうだい
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
Gimme, gimme that love
ちょうだい、その愛を
(Give me, give me that...)


[Break]
Gimme that...
ちょうだい
Gimme, gimme that...
ねぇ、くれない？

[Bridge]
We can do it, do it, I like it
私たちなら出来るわ、そうよ
(Gimmie, gimmie the way I like it)
私の好きなようにして
We can do it, do it, I like it
私たちなら出来るわ、そうよ
Gimme, gimme that...
ねぇ、ちょうだい
Gimme, gimme that...
ちょうだい、ちょうだい
Gimme that...
ねぇ、ちょうだい
(Give me, give me that...)

[Break]
Gimme that...
ちょうだい
Gimme, gimme that...
ねぇ、くれない？





では、また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。


0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )