2017年2月9日木曜日

Incomplete Kisses - Sampha 和訳

くまー 6:30 , 0 件のコメント :

新しいアルバムからの９曲目になります。
彼曰く、愛とは無意識で本能的なものなのだそう
なるほど深いですね。笑


それでは和訳へ、

[Verse 1]
Those incomplete kisses
不完全なキスが
Were weighing you down with every step
一歩ずつ君に重荷をかける
In this house we're sinking
この家では僕らは沈んでいて
But we're too far numb to really care
でも本当に気にかけるにはあまりにも感覚を失っていて
The TV keeps glitching
テレビはずっと調子が悪い
The lights dim down and portals appear
ライトは薄暗くなって、ポータルサイトが映る
And somehow you step out
そしてどういうわけか君は外に出る
To say you're not by yourself now
君が君自身でないというために

[Chorus]
Those incomplete kisses
不完全なキス
Those incomplete kisses
不完全なキス
Wait too long, you'll miss it
長く待ち過ぎて、君はそれを逃すだろう
Before long you're missing
長くなる前に君はもう逃している
Don't let your heart hide your story
君の物語を心で隠さないで
Don't let your mind hide your story
君の物語を意識で隠さないで
'Cause if you deny others inside
だってもし内なる何かを否定したら
It gets harder to move along
前に進むのはつらくなるから
Moving on
前に進むのが

[Verse 2]
Flying high above all your memories
記憶の遥か上を飛ぶ
I have a birds-eye view
僕には鳥の視点があるんだ
A child stood at the cemetery
子供が墓場に立っている
He looks just like you
彼はただ君のように見える
Orange, yellow, purple, blue skies
オレンジ、黄色、紫、青空
A painting so true
絵画、それはとても真実で
And I hear those cries
そして僕はその鳴き声を聞く
Don't you leave me here
僕をここに取り残さないでくれ
Don't you leave me here
僕をここに取り残さないでくれ

[Chorus]
Those incomplete kisses
不完全なキス
Those incomplete kisses
不完全なキス
Wait too long, you'll miss it
長く待ち過ぎて、君はそれを逃すだろう
Wait too long
それは長すぎる
Those incomplete kisses
不完全なキス
Those incomplete
不完全なキス
Those incomplete kisses
不完全なキス
Those incomplete kisses
不完全なキス
Wait too long, you'll miss it
長く待ち過ぎて、君はそれを逃すだろう
Before long you're missing
長くなる前に君はもう逃している
Don't let your heart hide your story
君の物語を心で隠さないで
Don't let your mind hide your story
君の物語を意識で隠さないで
'Cause if you deny others inside
だってもし内なる何かを否定したら
It gets harder to move along
前に進むのはつらくなるから
Moving on
前に進むのが

[Outro]
Those incomplete kisses
不完全なキスが
Were weighing you down with every step
一歩ずつ君に重荷をかける
In this house we're sinking
この家では僕らは沈んでいて
But we're too far numb to really care
でも本当に気にかけるにはあまりにも感覚を失っていて
The TV keeps glitching
テレビはずっと調子が悪い
The lights dim down and portals appear
ライトは薄暗くなって、ポータルサイトが映る





それではまた！☺








この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )