2017年2月10日金曜日
Dark side - Phoebe Ryan 和訳
The chainsmokersとのコラボがヒットした彼女ですが、
この曲は2017年の新曲になります。
この曲は自分にとってベストな相手じゃないけど、
深くのめり込みすぎてしまって、彼がするどんなことでも
愛してしまうというディープな内容になっています。
それでは和訳へ、
[Verse 1]
At your worst,
you're the best
あなたの最低なことでも、あなたが一番なの
Baby I don't want
another version, no
ねぇ、他のあなたなんていらないわ
Hard to love,
hard to trust
愛するのは難しい、信じるのも難しい
But don't change
でも変わらないで
Don't be a better
person for me
わたしのために良い人なんかにならないで
[Chorus]
'Cuz I'm in love
with your dark side
だって私はあなたの影の部分を愛しているから
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
So don't turn on
the light
だから明かりをつけないで
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
So don't turn on
the light
だから明かりをつけないで
And stay with me
tonight
今夜は私のそばにいて
Don't turn on the
light
明かりをつけないで
[Verse 2]
You're bad, this
is good as it gets
あなたは悪いわ、それは良いことなの
I don't want
nobody perfect, no
私は誰にも完璧になってほしくない
And I want to go
deeper, down with you
ただあなたと深い関係になりたいの
So pull me
beneath the surface
だから深みへと引っ張りだして
Even if it hurts,
I want your heart
たとえ痛みが伴うとしても、あなたの心が欲しい
Even at your
worst, I love you hard
あなたの最低な部分も、私はとても愛してるわ
If you wanna keep
me, go too far
もし距離をおきたいなら、どこか遠くへ行ってしまって
[Chorus]
'Cuz I'm in love
with your dark side
だって私はあなたの影の部分を愛しているから
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
So don't turn on
the light
だから明かりをつけないで
And stay with me
tonight
今夜は私のそばにいて
Don't turn on the
light
明かりをつけないで
And stay with me
tonight
今夜は私のそばにいて
Don't turn on the
light
明かりをつけないで
And stay with me
tonight
今夜は私のそばにいて
[Bridge]
I don't want
another version
他のあなたなんていらないわ
Don't be a better
person
良い人なんかにならないで
Don't want nobody
perfect
誰にも完璧になってほしくない
So pull me
beneath the surface
だから深みへと引っ張りだして
[Chorus]
'Cuz I'm in love
with your dark side
だって私はあなたの影の部分を愛しているから
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
So don't turn on
the light
だから明かりをつけないで
'Cuz I'm in love
with your dark side
だって私はあなたの影の部分を愛しているから
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
I'm in love with
your dark side
私はあなたの影の部分を愛しているの
So don't turn on
the light
だから明かりをつけないで
And stay with me
tonight
今夜は私のそばにいて
Don't turn on the
light
明かりをつけないで
Don't turn on the
light
明かりをつけないで
And stay with me tonight
今夜は私のそばにいて
それではまた！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿