2017年2月2日木曜日

So Good - Zara larsson feat. Ty Dolla $ign

くまー 7:00 , , 0 件のコメント :

Zara Larssonさん、すっかり歌姫になりましたね
ホットな曲を毎回発表してくれています。
今回もセクシーな曲になりました。

では和訳を、

[Intro: Zara Larsson]
So good, so good, so good, so good
とても良いの
You know my love is
知ってるでしょ私の愛って
So good, so good, so good, so good
とても良いの
You know my love is
知ってるでしょ私の愛って

[Verse 1: Zara Larsson]
My love is more potent than anything in the cup that you're holdin'
私の愛はあなたが手の中にある何よりも強力なの
One little taste will have you open
ほんの一口であなたの心を開くわ
Aye, I know you want some, you want some
ねぇ、知ってるわ、あなたが望んでいるって
Too strong, no limits
とても強力で、限界のない
It's not official, so take your time with it
表向きなものじゃないから、好きなだけ時間をかけて
It go straight to your head, control your mind with it
それは直に頭に来て、あなたの意識を奪うわ
Aye, I know you want some, you want some
ねぇ、知ってるわ、あなたが望んでいるって


[Pre-Chorus: Zara Larsson]
You know that I'm the only one that gets you higher
知ってるでしょ、あなたを楽しませるのは私だけだって
Gets you higher, babe
私だけだって、ねぇ
And you ain't gotta worry 'cause you know I got it
心配しなくても良いわ、だって私がついてるもの
Know I got it, babe
私がついてるわ、ベイビー

[Chorus: Zara Larsson]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたはハマってしまうわ、だって私の愛って強力だもの
So you, keep comin' back to get some more
だからあなたはまた私の元に帰ってくる
Got you in your feelings, all emotional
どんな気持ちにもさせる、すべての感情に
My love, my love
私の愛で、私の愛
So good, so good, so good, so good
とても、とても良いの
You know my love is
知ってるでしょ、私の愛は
So good, so good, so good, so good
とても良いって
You know my love is
知ってるでしょ私の愛を


[Verse 2: Zara Larsson]
My love, ain't running out
私の愛は尽きることがないわ
Got a endless supply, there'll never be a drought
終わらない供給で、照り尽くすこともないわ
I put you to sleep, you'll never leave your house
私が寝かせてあげるわ、あなたは家から出ることもないわ
Aye, I know you want, know you want some
ねぇ、知ってるわ、あなたが望んでいるって


 [Pre-Chorus: Zara Larsson]
You know that I'm the only one that gets you higher
知ってるでしょ、あなたを楽しませるのは私だけだって
Gets you higher, babe
私だけだって、ねぇ
And you ain't gotta worry 'cause you know I got it
心配しなくても良いわ、だって私がついてるもの
Know I got it, babe
私がついてるわ、ベイビー


[Chorus: Zara Larsson]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたはハマってしまうわ、だって私の愛って強力だもの
So you, keep comin' back to get some more
だからあなたはまた私の元に帰ってくる
Got you in your feelings, all emotional
どんな気持ちにもさせる、すべての感情に
My love, my love
私の愛で、私の愛
So good, so good, so good, so good
とても、とても良いの
You know my love is
知ってるでしょ、私の愛は
So good, so good, so good, so good
とても良いって
You know my love is
知ってるでしょ私の愛を

[Verse 3: Ty Dolla $ign]
Girl, your love so good, girl
なぁ、君の愛はとてもいいよ
Got me comin' back for seconds, what's good, girl?
俺を連れ戻させるんだ、
Got me clearin' out my schedule, tryna link up
君のためならスケジュールだって空けるよ
Girl you know you 'bout to get that thang beat up
なぁ、分かってるんだろ、今打ちのめすところだって
When I pull up, you know what I came for
俺が車を止めたとき、なんのために来たか分かるだろう
Dolla lay the pipe, keep some dope D for you
俺が君を抱いて楽しませてやる
Put your body straight to sleep
体を引き寄せて、寝るために
I got you wakin' up thankin' me
君が目を覚ましたとき俺に感謝してるようにな

[Chorus: Zara Larsson]
You be, stuck on it 'cause my love so good
あなたはハマってしまうわ、だって私の愛って強力だもの
So you, keep comin' back to get some more
だからあなたはまた私の元に帰ってくる
Got you in your feelings, all emotional
どんな気持ちにもさせる、すべての感情に
My love, my love
私の愛で、私の愛
So good, so good, so good, so good
とても、とても良いの
You know my love is
知ってるでしょ、私の愛は
So good, so good, so good, so good
とても良いって
You know my love is
知ってるでしょ私の愛を



セクシャルな曲はいつもどうオブラートに訳そうか
迷っています。笑

それでは　また！☺






この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )