2017年4月6日木曜日

No Promises - Cheat Codes feat. Demi Lovato 和訳

くまー 1:00 , , 0 件のコメント :

Cheat CodesがフューチャリングにDemi Lovatoを迎えた曲。


夏にぴったりな雰囲気で
これからのシーズン注目の
１曲ですね。

では、和訳へ



 [Verse 1: Demi Lovato]
Cut me up like a knife
ナイフのように私を切りつけて
And I feel it, deep in my bones
私はそれを感じるから、奥深く骨の部分まで
Kicking it high
とても強く
But I love even harder
でももっとずっと強い方がいいわ
You wanna know?
なんでかって？

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
私はただ水の中に飛び込みたいわ、あなたと
Baby, we can't see the bottom
ベイビー、私たち底が見えなくて
It's so easy to fall for each other
お互いに惚れ込んでしまうのはとても簡単なことで
I'm just hoping we catch one another
お互いを捕まえることができたらと祈ってるの

[Chorus: Trevor Dahl]
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ

[Verse 2: Demi Lovato]
Baby I think about you
ベイビー、あなたのことを思っているの
And I feel it, deep in my heart
そして感じているの、心の奥深くで
Maybe we just ain't meant to be something
多分、私たちどうにかなる運命じゃないのかも
Maybe we are?
多分そうかしら？

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
私はただ水の中に飛び込みたいわ、あなたと
Baby, we can't see the bottom
ベイビー、私たち底が見えなくて
It's so easy to fall for each other
お互いに惚れ込んでしまうのはとても簡単なことで
I'm just hoping we catch one another
お互いを捕まえることができたらと祈ってるの

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ

[Bridge: Trevor Dahl & Demi Lovato]
I just wanna dive in the water
僕はただ水の中に飛び込みたいんだ
Oh baby, we can't see the bottom
あぁ、ベイビー、底が見えない
I just want to dive in with you
君と一緒に飛び込みたい
I just want to lie here with you, oh
ただ君とここに横たわっていたい

[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ
Oh na na, just be careful, na na
あぁ、ただ気をつけてくれ
Love ain't simple, na na
愛はそんなにシンプルなものではなくて
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ

[Outro: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Promise me no promises
約束なんてしないと約束してくれ
Don't you promise me nothing
なにも約束なんてしないでくれ
Promise me, me, me, me
約束しておくれ
Just be careful
ただ気をつけて
Promise me no promises
約束なんてしないでくれ






それでは　また！☺






この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )