2017年4月20日木曜日
【歌詞和訳】Stay Together - Noah Cyrus
Noah Cyrusの新曲です。
今を楽しんで、
一晩限りの相手とすごす曲です。
では早速和訳へ
[Verse 1]
I drank straight to my head
ストレートで飲んで、私は酔っ払った
I went outside to smoke a cigarette
I went outside to smoke a cigarette
タバコを吸うために外に出たの
And I shattered my phone on the cement
And I shattered my phone on the cement
セメントに叩きつけて携帯を粉々にしたわ
But I don't give a fuck
But I don't give a fuck
でもそんなのどうでもいいわ
Now I'm not making sense
Now I'm not making sense
めちゃくちゃなこと言ってるかもしれない
I'm laughing at a joke that I don't get
I'm laughing at a joke that I don't get
全く笑えないジョークに笑って
I'm acting like these strangers are my friends
I'm acting like these strangers are my friends
全くの他人を友達みたいにふるまって
But I don't give a fuck
But I don't give a fuck
でもそんなことどうでもいいわ
Yelling at the DJ, "Bro, your shit is boring"
Yelling at the DJ, "Bro, your shit is boring"
Djに向かって叫ぶの「ねぇ、あんたの選曲つまんない」って
Doing things that I will not regret until the morning
Doing things that I will not regret until the morning
朝まで後悔しないことをするの
Imma make it rain down, another round is on me
Imma make it rain down, another round is on me
お金なんてばらまくわ、次の一杯は私のおごりよ
I'm just here for fun and I don't care about the money
I'm just here for fun and I don't care about the money
楽しみに来たんだもの、お金なんて関係ない
(Hey, hey)
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
(Hey, hey)
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
Oh-oh-oh
We can do whatever
Oh-oh-oh
We can do whatever
私たち何だってできるわ
As long as we're together then we're gonna be alright
As long as we're together then we're gonna be alright
一緒にいさえすれば、きっと大丈夫
Don't leave, just wait
Don't leave, just wait
行かないで、ただ待って
You can tell your friends that you're staying out late, singing
You can tell your friends that you're staying out late, singing
友達には遅くなるって伝えればいいわ、歌って！
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
[Verse 2]
Alright, alright, finish your G and T
[Verse 2]
Alright, alright, finish your G and T
オッケー、早くジントニックを飲んで
The Uber's here, so now it's time to leave
The Uber's here, so now it's time to leave
迎えが来たわ、もう帰る時間よ
Hey driver, could you pass the AUX to me?
Hey driver, could you pass the AUX to me?
ねぇ、運転手さん、コードを伸ばしてくれる？
Go ahead and turn it up
Go ahead and turn it up
さぁどうぞ、音量を上げて
Head out of the window
Head out of the window
窓から頭なんか出して
You could call me shameless
You could call me shameless
恥しらすって言われてもいいわ
Waving to my people now I'm acting like I'm famous
Waving to my people now I'm acting like I'm famous
友達に手を振って、有名人みたいにふるまって
Tell him, "Take the long way"
Tell him, "Take the long way"
伝えるの「遠回りして」って
We could see the sunrise
We could see the sunrise
日の出が見えるように
Damn, you look so pretty when the sunlight hits your blue eyes
Damn, you look so pretty when the sunlight hits your blue eyes
あぁ、日があなたの青い目を差してなんて素敵なの
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
Oh-oh-oh
We can do whatever
Oh-oh-oh
We can do whatever
私たち何だってできるわ
As long as we're together then we're gonna be alright
As long as we're together then we're gonna be alright
一緒にいさえすれば、きっと大丈夫
Don't leave, just wait
Don't leave, just wait
行かないで、ただ待って
You can tell your friends that you're staying out late, singing
You can tell your friends that you're staying out late, singing
友達には遅くなるって伝えればいいわ、歌って！
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
[Refrain]
(For the night, for the night)(oh yeah)
[Refrain]
(For the night, for the night)(oh yeah)
一晩だけ、一晩だけ
I drank straight to my head
I drank straight to my head
ストレートで飲んで、私は酔っ払った
I went outside to smoke a cigarette
I went outside to smoke a cigarette
タバコを吸うために外に出たの
And I shattered my phone on the cement
And I shattered my phone on the cement
セメントに叩きつけて携帯を粉々にしたわ
But I don't give a fuck
But I don't give a fuck
でもそんなのどうでもいいわ
(Hey)
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
(Hey)
[Chorus]
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
Oh-oh-oh
We can do whatever
Oh-oh-oh
We can do whatever
私たち何だってできるわ
As long as we're together then we're gonna be alright
As long as we're together then we're gonna be alright
一緒にいさえすれば、きっと大丈夫
Don't leave, just wait
Don't leave, just wait
行かないで、ただ待って
You can tell your friends that you're staying out late, singing
You can tell your friends that you're staying out late, singing
友達には遅くなるって伝えればいいわ、歌って！
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
Oh, oh-oh-oh
Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてないのよ
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
But wouldn't it be nice to stay together for the night?
でも一晩だけ一緒にすごすのもいいんじゃない？
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿