2017年3月8日水曜日
Bib Be Ye Ye - Ed Sheeran 和訳
アルバムから14曲目になります。
この曲はガーナ系のイギリスで活動中のラッパー、Fuse ODGとの
共作で、エドは彼の自宅兼スタジオで何曲か書いて、この曲が最終的に
アルバムに選ばれたようです。またFuse ODGとの作曲はエドもかなり
楽しんで、いつもパーティーみたいにたのしかったと語っています。
それでは和訳へ、
[Intro]
Bibia be ye ye
すべて良くなるさ
[Verse 1]
I lost my shoes
last night, I don't know where I put my keys
昨夜靴をなくして、どこに鍵を置いたのかも覚えてないんだ
I was tired and fell
asleep beneath an oak tree
とても疲れていてオークの木の下で眠りについてしまった
I bet my mother's
proud of me from each scar
母さんはこの傷を誇りに思ってくれると思うけど
Upon my knuckle
and each graze upon my knee, and all I know
拳の傷や膝の擦り傷をね、そして僕が覚えてることは
Is I got a cab
and then threw up on his car seat
タクシーを捕まえて、その座席で吐いてしまったこと
He kicked me out
and then I walked in the rain
彼に降ろされて、雨の中歩いてたんだ
I tell myself in
every way I won't be doing this again
自分自身に言うんだ、もうこんなことはしないって
And tomorrow's a
brand new day
明日は明日の風が吹くって
[Chorus]
Someone told me,
"Always say what's on your mind"
以前誰かが言ったんだ「思ったことはいつも言いなさいって」
And I am only
being honest with you, I
ただ君に正直になってるだけなんだ
I get lonely and
make mistakes from time to time
時々孤独に感じては間違いを犯してしまうんだ
Se enioma enko
ye, bibia be ye ye
もし上手くいってないなら、それでも上手くいくさ
Bibia be ye ye,
ye ye, ye ye
すべて上手くいくさ
Bibia be ye ye
そうすべて
[Verse 2]
I remember less
and less and mostly things that I regret
公開したことの大抵は徐々に忘れてしまっている
In my phone are
several texts, from girls I've never met
携帯には会ったことも覚えてない女の子からのメッセージが
And in the pocket
of my jeans are only coins and broken dreams
ジーンズのポケットには小銭と破られた夢が残る
My heart is
breaking at the seams and I'm coming apart now
僕の心はもうボロボロで、僕はバラバラになりつつある
Now things are
looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree
今、物事は上向きになりつつあって、オークの木に靴を見つける
And I'll get a
bus straight into town and spend the afternoon
そしてバスで街へ向かい、午後を過ごすよ
Looking around
for the things that I left on the ground
あたりを見渡し、自分のものを探す
And say you're
with me, tomorrow's a brand new day
そして言うんだ、きみは僕と一緒だ、明日は明日の風が吹くって
[Chorus]
Someone told me,
"Always say what's on your mind"
以前誰かが言ったんだ「思ったことはいつも言いなさいって」
And I am only
being honest with you, I
ただ君に正直になってるだけなんだ
I get lonely and
make mistakes from time to time
時々孤独に感じては間違いを犯してしまうんだ
Se enioma enko
ye, bibia be ye ye
もし上手くいってないなら、それでも上手くいくさ
Wo nooma (be ye
ye)
Wo nooma maaaa ye
(be ye ye)
人生のすべてが上手くいくさ
Wo nooma (be ye
ye)
Wo nooma maaaa ye
(be ye ye)
人生のすべてが上手くいく
Wo nooma (be ye
ye)
Wo nooma maaaa ye
(be ye ye)
人生のすべてが上手くいくさ
Wo nooma (be ye
ye)
Wo nooma maaaa ye
(be ye ye)
人生のすべてが上手くいく
[Chorus]
Someone told me,
"Always say what's on your mind"
以前誰かが言ったんだ「思ったことはいつも言いなさいって」
And I am only
being honest with you, I
ただ君に正直になってるだけなんだ
I get lonely and
make mistakes from time to time
時々孤独に感じては間違いを犯してしまうんだ
Se enioma enko
ye, bibia be ye ye
もし上手くいってないなら、それでも上手くいくさ
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye
すべて上手くいくさ
Wo nooma (be ye ye)
そう人生のすべてが
Wo nooma maaaa ye (be ye ye) (bibia be ye ye, ye ye ye
ye)
人生のすべて上手くいくさ
Wo nooma (be ye ye)
そうそのすべてが
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Bibia be ye ye
人生のすべて、そのすべてが
Wo nooma (be ye ye)
上手くいくさ
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
人生のすべてが
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
そのすべてが上手くいくさ
この曲も収録されている彼のアルバムの全曲和訳をしています。
随時追加中ですので、気になったらチェックしてくださいね!☺
それではまた！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿