2017年3月25日土曜日

Still Got Time - Zayn feat. PARTYNEXTDOOR 和訳

くまー 3:00 , , 0 件のコメント :

ZaynとPartyNextDoorのコラボ。
夏のヴァイヴを感じさせる
トロピカルな一曲ですね。


では和訳へ、





 [Chorus: ZAYN]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ

[Verse 1: ZAYN]
This could be something if you let it be something
君がそうしさえすれば、これは何にでもなる

Don't scare me away
僕を怖がらせないでおくれ
Turning something's into nothing, babe
何かを変えたりしないで、
You're already used to the games, babe
君はすでにこのゲームに慣れているんだよ、ベイビー
You play your role and I play the same
君は君の役を演じて、僕もそうする

[Pre-Chorus: ZAYN]
Come give it to me, yea ah yea
来てそれを僕に与えてくれ、あぁ
Come give it to me, play by play
来てそれを僕に与えてくれ、あぁ
I could tell you've been bored all day
僕にはわかるよ、君は一日中退屈だったって
Cuz you're young and you still got time
だって君は若く、まだ時間があるんだから
Don't waste your time
時間を無駄にしないで
We been wasting away, aw yeah
僕たちこれまで衰えてきたんだ
And no matter what you say, aw yeah
君が何と言おうと、あぁ
That smile gon' take you places
そのスマイルでどこにでも行けるし
And I know you wanna see some faces
君は他の人にも出会いたいんだろう？


[Chorus: ZAYN]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
I know I'm working my magic
分かってるさ、僕は魔法を使ってるって
And I know you diggin' my fabric
それと僕のことを気に入ってるって
I'm boyfriend material
僕には君の彼氏になる素質があるんだ
You said it yourself you digging me
君は自分自身に言ったんだ、僕が好きだと
And I'd be lying if I said it wasn't equally (equally, babe)
そしてもし僕がそれが公平ではないと言ったら、
それは嘘になるだろう
A feeling that we both feel (both feel)
僕ら二人共が感じる感情
Something that is so real (so real)

とても現実的ななにか
But I got to let you know slowly
でもゆっくりと君には知らせていかなければいけないんだ
Well, it may be truthfully
多分それは正直なところなんだろう
But you just gotta stop looking for it
でも君はただ愛を探すのをやめるべきなんだよ

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ

[Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ

[Bridge: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
This could be something, yeah
これはなにかになりうるんだ、あぁ
This could be
これは、
This could be something
これはなにかになりうるんだ
If you let it be something
もし君がそうすれば
This could be something, yeah
これはなにかになりうるんだ、あぁ
This could be
これは、
This could be something
これはなにかになりうるんだ
If you let it be something
もし君がそうすれば
Right now I wanna see ya
たった今僕は君に会いたいんだ

[Pre-Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ

[Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
ただ愛を探すのをやめたらいい
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだよ
Girl, you know you still got time
ねぇ、君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got
ねぇ、まだ君には
Just stop lookin' for love
愛を探すのをやめるんだ
You still got time
君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ
Girl, you know you still got time
君にはまだ時間があるんだ






それでは　また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )