2017年3月29日水曜日
The One - The Chainsmokers 和訳
The Chainsmokersのアルバム
から1曲目になります。
から1曲目になります。
音楽の仕事で忙しくて、
彼女のパーティーにも
参加できない、すまないと
謝りながらも、この関係を
自分で終わらせられない
といった内容になっています。
では和訳へ、
[Verse 1]
You know, I'm
sorry
ねぇ、すまないけど
I won't make it
to your party
君のパーティーには行けそうにないよ
Got caught up in
my own selfishness
また自分勝手なことで
It won't let me
be a part of this
そのせいで加わることはできないんだ
And I know I've
started
僕が始めたことだってわかってる
Drifting off
every second
毎秒眠りに落ちていく
I can't wait to
leave as soon as I arrive
到着したらすぐにその場を去るのが待てないんだ
I count the
seconds
僕は毎秒数えるよ
[Chorus]
Down and down we
go
先に進めば進むほど
We'll torch this
place we know
僕たちはこの場所を焼きはらう
Before one of us
takes a chance
僕たちのどちらかがチャンスを掴む前に
And breaks this,
I won't be the one
そしてこの関係を終わらせる、僕がその人にはならない
No, I won't be
the one
僕が終わらせることはできない
[Verse 2]
I know it's
pathetic
そんなこと情けないってわかってる
Fuck it, yeah, I
said it
あぁ、そうだよ、僕はそれを言ったよ
Tried to tell it
like it is
ありのまま伝えようとした
There's a chance
that I'll regret it, so
いつか後悔する時が来る
Let's go, let's
end this
さぁ、行こう、これを終わらせよう
I delete before I
send it
送る前にそのメールを消す
And we can play
pretend
そして僕たちなりきるんだ
Like we haven't
reached the end yet
まだ終わりまで達していないって
[Chorus]
Down and down we
go
先に進めば進むほど
We'll torch this
place we know
僕たちはこの場所を焼きはらう
Before one of us
takes a chance
僕たちのどちらかがチャンスを掴む前に
And breaks this,
I won't be the one
そしてこの関係を終わらせる、僕がその人にはならない
No, I won't be
the one
僕が終わらせることはできない
[Breakdown]
(You know, I'm
sorry)
（なぁ、すまない）
(I'm sorry)
（すまない）
No, I won't be
the one
僕がその人にはならない
No, I won't be the one
僕が終わらせることはできない
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿