2017年3月24日金曜日

Mama Say - Betty Who 和訳

くまー 6:30 , 0 件のコメント :

Betty Whoの新しい曲です。
この曲とてもおもしろくて、
彼女が大ファンと公言する
ブリトニースピアーズの影響
たっぷりな曲だそうです。
視覚的(歌詞)にも聴覚的
(サウンド)にもそれが
うかがえるそうです。

それでは　和訳へ、



[Verse 1]
Come with me, I'm what you need
私についてきて、私はあなたの望むものなのよ
I light you up, 'cause I can see the fire in your eyes
私があなたを照らすの、だってあなたの目に燃えるものを見るもの
Welcome to your fantasy, your wildest dreams
あなたのファンタジーへようこそ、あなたの冒険的な夢
I'll show you things you never knew you liked
私が見せてあげるわ、あなたがまだ知らない、でも気に入るものを

[Pre-Chorus 1]
What if we kiss just like this?
もし私たちこんな風にキスをしたら
Go insane tonight?
今夜狂ってしまいそう？

[Hook]
What would your mama say?
あなたのお母さんはなんというかしら？
What would your mama say?
あなたのお母さんはなんというかしら？

[Chorus]
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
With a twisted mind
すこしひねりのある考えを持った子
And you love it when my lovin' hurts
そして、私の愛が傷ついたとき、あなたはそれを楽しむの
You tell me all the time
あなたはずっと私に言うわね
So don't apologize
だからもう謝らないで
Give it to me one more time
もう一度私に与えてくれない？
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？

[Verse 2]
Take me on the floor
床へとリードして
Yeah, I adore the way it's yours
そう、たまらないわ、どれだけあなたのペースで進んでいるか
And no one else can do it right (it right)
他の誰にも同じようにはできないわ
Elevator, kitchen table, any flavor, what's your favorite?
エレベーターで、キッチンテーブルで、どんな味でも、あなたの好きなのは？
Tell me what you like (you like)
何が好きなのか教えてよ

[Pre-Chorus 2]
Look at you now, make me proud
今あなたを見る、誇りに思うわ
I'm your slave tonight
今夜私はあなたの言いなりになる

[Hook]
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？

[Chorus]
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
With a twisted mind
すこしひねりのある考えを持った子
And you love it when my lovin' hurts
そして、私の愛が傷ついたとき、あなたはそれを楽しむの
You tell me all the time
あなたはずっと私に言うわね
So don't apologize
だからもう謝らないで
Give it to me one more time
もう一度私に与えてくれない？
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？

[Bridge]
Ooh, baby, look at you now, oh—
あぁ、ベイビー、今自分自身を見てごらん
You love a pretty girl and her twisted mind
あなたは可愛い女の子と彼女のひねりのある性格が好きなんでしょ
So good, it hurts, oh baby
とてもいいの、こころが痛むくらい
Don't apologize, don't you know that I'm just a pretty girl?
謝らないでいいの、私がただの可愛い女の子だって知らないの？

[Chorus]
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
With a twisted mind
すこしひねりのある考えを持った子
And you love it when my lovin' hurts
そして、私の愛が傷ついたとき、あなたはそれを楽しむの
You tell me all the time
あなたはずっと私に言うわね
So don't apologize
だからもう謝らないで
Give it to me one more time
もう一度私に与えてくれない？
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？

You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
With a twisted mind
すこしひねりのある考えを持った子
And you love it when my lovin' hurts
そして、私の愛が傷ついたとき、あなたはそれを楽しむの
You tell me all the time
あなたはずっと私に言うわね
So don't apologize
だからもう謝らないで
Give it to me one more time
もう一度私に与えてくれない？
You know you love a pretty girl
わかってるでしょ、あなたは可愛い子が好きだって
What would your mama say?
あなたのお母さんは何ていうかしら？






歌詞を細かくチェックして
よーく聞いてみるとブリトニーの
影響が見えるかもしれませんね！


それでは　また！☺






この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )