2017年3月15日水曜日
Break My Heart - Hey Violet 和訳
Hey
Violetの新曲の”Break My Heart”になります。
イントロのメロディーがとてもキャッチーでいいですね！
それでは 和訳へ、
[Intro]
Break my heart
私の心を打ち破って
[Verse 1]
I will not forget
忘れはしないわ
All the wonderful
things you've done
あなたがしてくれた素晴らしいことすべて
And I have no
regrets
後悔なんてしてないわ
Done everything
except for one
一つのことを除いては
[Pre-Chorus]
It's like a test,
it's like a game
テストみたいで、ゲームみたいでもあるの
To see how much I
can take
私がどれだけできるのかってことは
I'm curious to
live and learn
とても興味があるわ、生きて、そして学ぶことは
So light me up
and let me burn
だから私を照らして、燃やし尽くすのよ
[Chorus]
Tell me you've
never loved me
私なんか愛してなかったと言って
Tell me that it
wasn't real
本性じゃなかったと言って
Just say you've
found somebody else
誰か他の人を見つけたと言うのよ
I wanna know the
way it feels (break my heart)
それでどう感じるのか知りたいの
Tell me you've
never loved me
私なんか愛していなかったと言って
Tell me it was
just a lie
ただの嘘だったと言って
I wanna feel the
pain
その痛みを感じたいのよ
I wanna see the
light
その明かりを感じたいの
[Post-Chorus]
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
[Verse 2]
Pictures
disappear
写真は消えて、
And every memory
will fade
すべての思い出も消えるのよ
So cut me, baby,
deep enough
だから切り裂いて、お願い、それも深く
So that the scar
will stay (break my heart)
その傷が残るように（私の心を切り裂いて）
[Pre-Chorus]
It’s like a drug,
I can’t say no (break my heart)
それは麻薬のように、断ることなんてできないの（私の心を打ち破って）
On paradise, I
overdose (break my heart)
パラダイスで、過剰摂取して（私の心を打ち破って）
I'm curious to
live and learn (break my heart)
とても興味があるわ、生きて、そして学ぶことは（私の心を打ち破って）
So light me up
and let me burn
だから私を照らして、燃やし尽くすのよ
[Chorus]
Tell me you've
never loved me
私なんか愛してなかったと言って
Tell me that it
wasn't real
本性じゃなかったと言って
Just say you've
found somebody else
誰か他の人を見つけたと言うのよ
I wanna know the
way it feels (break my heart)
それでどう感じるのか知りたいの
Tell me you've
never loved me
私なんか愛していなかったと言って
Tell me it was
just a lie
ただの嘘だったと言って
I wanna feel the
pain
その痛みを感じたいのよ
I wanna see the
light
その明かりを感じたいの
[Post-Chorus]
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
[Bridge]
This can only end
one way (yeah, yeah)
もう終わりはわかってるのよ
Just do it now, I
don't wanna wait (it's okay)
さぁ、今やってしまって、待っていたくないの
This can only end
one way (yeah, yeah)
もう終わりはわかっているの
Just do it now, I
don’t wanna wait (don’t be afraid)
さぁ、今やってしまって、待っていたくないの
Break my heart
私の心を打ち破って
[Chorus]
Tell me you've
never loved me
私なんか愛していなかったと言って
Tell me it was
just a lie
ただの嘘だったと言って
I wanna feel the
pain
その痛みを感じたいのよ
I wanna see the
light
その明かりを感じたいの
[Post-Chorus]
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
Break my heart
私の心を打ち破って
[Outro]
This can only end
one way (yeah, yeah)
もう終わりはわかってるのよ
Just do it now, I
don't wanna wait (it's okay)
さぁ、今やってしまって、待っていたくないの
This can only end
one way (yeah, yeah)
もう終わりはわかっているの
Just do it now, I
don’t wanna wait (don’t be afraid)
さぁ、今やってしまって、待っていたくないの
Break my heart
私の心を打ち破って
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿