2017年3月3日金曜日
Heavy - Linkin Park feat. Kiiara 和訳
Linkin ParkとKiiaraのコラボです。
彼らの７枚目のアルバムのシングル第一弾です。
ネガティブな感情を処理できず、積み重なるその感情は
では 和訳へ、
[Verse 1: Chester
Bennington]
I don’t like my
mind right now
今の自分の気持ちを好きになれない
Stacking up
problems that are so unnecessary
問題を積み重ねて、本当に不必要なことだ
Wish that I could
slow things down
物事をゆっくり進められたらと願う
I wanna let go
but there’s comfort in the panic
ただ放っておきたいけど、混乱にも快適なことがあるんだ
And I drive
myself crazy
自分で自分をおかしくしてしまいそうだ
Thinking
everything's about me
自分のことすべてについて考えて、
Yeah, I drive
myself crazy
あぁ、おかしくなってしまいそうだ
'Cause I can’t
escape the gravity
だってこの重力から逃れられそうにない
[Chorus: Chester
Bennington & Kiiara]
I'm holding on
Why is everything so heavy?
僕はしがみつく、なぜ全てがこんなにも重いんだ
Holding on
So much more than I can carry
しがみつく、抱え切れるよりも多く
I keep dragging
around what's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
ただ僕にかかる重荷を引きづり続ける、もし放ってしまえば、自由になれる
Holding on
Why is everything so heavy?
僕はしがみつく、なぜ全てがこんなに重いんだ
You say that I'm
paranoid
あなたは、私は頭がおかしいと言う
But I’m pretty
sure the world is out to get me
でも確信してるの、世界が私を理解しようとしてるって
It’s not like I
make the choice
なにも、私は選択してるわけじゃないのよ
To let my mind
stay so fucking messy
頭の中をこんなにもごちゃごちゃにするために
I know I'm not
the center of the universe
私がこの宇宙の中止ではないのだけど
But you keep
spinning 'round me just the same
でもそのようにあなたは私の周りを回り続ける
I know I'm not
the center of the universe
私がこの宇宙の中止ではないのだけど
But you keep
spinning 'round me just the same
でもそのようにあなたは私の周りを回り続ける
[Chorus: Kiiara]
I'm holding on
Why is everything so heavy?
私はしがみつく、なぜ全てがこんなにも重いの
Holding on
So much more than I can carry
しがみつく、抱え切れるよりも多く
I keep dragging
around what's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
ただ私にかかる重荷を引きづり続ける、もし放ってしまえば、自由になれるわ
Holding on
Why is everything so heavy?
私はしがみつく、なぜ全てがこんなに重いの
[Bridge: Chester
Bennington & Kiiara]
I know I'm not
the center of the universe
私がこの宇宙の中止ではないのだけど
But you keep
spinning 'round me just the same
でもそのようにあなたは私の周りを回り続ける
I know I'm not
the center of the universe
私がこの宇宙の中止ではないのだけど
But you keep
spinning 'round me just the same
でもそのようにあなたは私の周りを回り続ける
And I drive
myself crazy
自分で自分をおかしくしてしまいそうだ
Thinking
everything's about me
自分のことすべてについて考えて、
[Chorus: Chester
Bennington & Kiiara]
I'm holding on
Why is everything so heavy?
僕はしがみつく、なぜ全てがこんなにも重いんだ
Holding on
So much more than I can carry
しがみつく、抱え切れるよりも多く
I keep dragging
around what's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
ただ僕にかかる重荷を引きづり続ける、もし放ってしまえば、自由になれる
Holding on
Why is everything so heavy?
僕はしがみつく、なぜ全てがこんなに重いんだ
Why is everything so heavy?
なぜ全てがこんなに重いんだ
Why is everything so heavy?
なぜ全てがこんなに重いんだ
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿