2017年3月5日日曜日
Green Light - Lorde 和訳
Lordeの新曲になります。
タイトルはGreen Light。これは信号の色を表しています。
日本では青、、日本語の青はその範囲が広いですからね。
色の話はさておき、和訳へ
[Verse 1]
I do my makeup in
somebody else's car
他の誰かの車の中で化粧をして
We order
different drinks at the same bars
私たち同じバーで違うドリンクを頼む
I know about what
you did and I wanna scream the truth
あなたがしたことを知っているわ、真実を叫んでしまいたい
She thinks you
love the beach, you're such a damn liar
彼女はあなたがビーチが好きだと思ってるわ、あなた最悪な嘘つきね
[Refrain]
Those great
whites, they have big teeth
その白くて美しいなサメ、彼らは巨大な歯を持っていて
Hope they bite
you
あなたなんか噛まれてしまえないいわ
Thought you said
that you would always be in love
ずっと愛してるって言ってたと思ったけど
But you're not in
love no more
でもあなたはもう愛してなんかいないわ
Did it frighten
you
ゾッとしたかしら
How we kissed
when we danced on the light up floor?
ライトアップしたフロアで私たちどんなキスをしたか
On the light up
floor
ライトアップしたフロアで
[Pre-Chorus]
But I hear sounds
in my mind
でも私頭の中で音を聞いたの
Brand new sounds
in my mind
新しく新鮮な音を
But honey I'll be
seein' you, ever, I go
でも私はあなたをどこにも見てしまうわ
But honey I'll be
seein' you down every road
どの道にもあなたを見てしまう
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでるの、その青いライトを
[Chorus]
'Cause honey I'll
come get my things, but I can't let go
だって自分の荷物を取りに行くわ、でも忘れ去ることはできないわ
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを、
Oh, I wish I
could get my things and just let go
あぁ、荷物を取りに行って、忘れることができたら
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを、
[Verse 2]
Sometimes I wake
up in a different bedroom
私は別の寝室で起きることがある
I whisper things,
the city sings 'em back to you
ブツブツ囁いて、街の看板があなたを思い出させるの
[Refrain]
All those rumors,
they have big teeth
どんな噂も、彼らには巨大な白い歯があって
Oh, they bite you
あぁ、彼らはあなたに噛み付くわ
Thought you said
that you would always be in love
ずっと愛してるって言ってたと思ったけど
But you're not in
love no more
でもあなたはもう愛してなんかいないわ
Did it frighten
you
ゾッとしたかしら
How we kissed
when we danced on the light up floor?
ライトアップしたフロアで私たちどんなキスをしたか
On the light up
floor
ライトアップしたフロアで
[Pre-Chorus]
But I hear sounds
in my mind
でも私頭の中で音を聞いたの
Brand new sounds
in my mind
新しく新鮮な音を
But honey I'll be
seein' you, ever, I go
でも私はあなたをどこにも見てしまうわ
But honey I'll be
seein' you down every road
どの道にもあなたを見てしまう
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでるの、その青いライトを
[Chorus]
'Cause honey I'll
come get my things, but I can't let go
だって、自分の荷物を取りに行くわ、でも忘れ去ることはできないわ
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを
Oh, honey I'll
come get my things, but I can't let go
あぁ、自分の荷物を取りに行くわ、でも忘れ去ることはできないわ
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを
Yes, honey I'll
come get my things, but I can't let go
そう、自分の荷物を取りに行くわ、でも忘れ去ることはできないわ
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを
Oh, honey I'll
come get my things, but I can't let go
あぁ、自分の荷物を取りに行くわ、でも忘れ去ることはできないわ
I'm waiting for
it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを
[Outro]
I'm waiting for it, that green light, I want it
待ち望んでいるの、その青いライトを
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿