2017年3月3日金曜日

Show You Love - Kato, Sigala feat. Hailee Steinfeld 和訳

くまー 7:00 , , , 0 件のコメント :

KatoとSigalaがボーカルにHailee Steinfeldを迎えたこの曲。
彼女のポップな歌声が音楽にマッチしていますね。

では和訳へ、



[Verse 1: Hailee Steinfeld]
I'll do this the right way
私は正しいやり方でやるわ
Not gonna run away from these things I can't escape from
避けられないことから逃げたりしないわ
'Cause that's how I used to play it
だってそれが私のやり方だもの
Never takin' a chance, I've waited too long
チャンスを逃してきたの、もう待ちすぎたわ

[Refrain: Hailee Steinfeld]
But I'ma show you right now all the love that I feel
でも私が感じる愛を今見せてあげるわ
Invite you inside, so you'll see that it's real
あなたを私の内側へ招いて、本物だって見せてあげる
Yeah this is the moment, the second, the time
そうよ、今がそのとき、２度目のときなの
Now I'm about to lose my mind
そして今私は理性を失ってしまうの

[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love
あなたに私の愛を
Yeah I just wanna show you love
そうよ、ただあなたに愛を示したい
Show you love
私の愛を

[Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love, show you love, oh
私の愛を、あなたに。あぁ
I just wanna show you love
私はただあなたに愛を示したいの
Show you love, show you love
あなたに、私の愛を

[Verse 2: Hailee Steinfeld]
I'll show you I'm not afraid
見せてあげるわ、怖がってなんかないって
'Cause I can't be afraid of a feeling that I don't know
分からない感情を怖がることはできないもの
So tell me now, do you feel the same?
だから今教えて、あなたも同じように感じているの？
'Cause if you do then I'm never gonna let you go
だってもしそうならあなたを絶対に離したりしないもの

[Refrain: Hailee Steinfeld]
But I'ma show you right now all the love that I feel
でも私が感じる愛を今見せてあげるわ
Invite you inside, so you'll see that it's real
あなたを私の内側へ招いて、本物だって見せてあげる
Yeah this is the moment, the second, the time
そうよ、今がそのとき、２度目のときなの
Now I'm about to lose my mind
そして今私は理性を失ってしまうの


[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love
あなたに私の愛を
Yeah I just wanna show you love
そうよ、ただあなたに愛を示したい
Show you love
私の愛を

[Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love, show you love, oh
私の愛を、あなたに。あぁ
I just wanna show you love
私はただあなたに愛を示したいの
Show you love, show you love
あなたに、私の愛を

[Bridge: Hailee Steinfeld]
I gotta tell you what I wanna say
言いたいことあなたに伝えなくちゃ
Don't wanna save it for another day, yeah
他の日にとっておくことなんてしたくない
Now it's time to give my heart away
今が私の心を差し出すときなのよ
And now I can't stop, can't stop
止まらないわ、止められないの

[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love
あなたに私の愛を
Yeah I just wanna show you love
そうよ、ただあなたに愛を示したい
Show you love
私の愛を

[Chorus: Hailee Steinfeld]
'Cause I just wanna show you love
だって私はただあなたに愛を示したいから
Show you love, show you love, oh
私の愛を、あなたに。あぁ
I just wanna show you love
私はただあなたに愛を示したいの
Show you love, show you love
あなたに、私の愛を






余談ですが、
この曲を最初聞いた時、90年代にヒットしたこの曲を思い出しました。


Robin S - Show Me Love

 タイトルに、ハイハットが絶妙に裏を打つHouse musicに、
メロディックなベースライン、
いい曲は時代を超えますね。



それでは　また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )