2017年3月5日日曜日
What Do I Know? - Ed Sheeran 和訳
アルバムから10曲目になります。
彼は歌詞中で、僕は木箱の上に立って聴衆に演説する
モチベーターのようなタイプではないけど、と言い、
それでも僕は自分の歌で、世界にメッセージを送る、と
彼だからこそ言えるメッセージ性の強い歌になっています。
それでは、和訳へ
[Verse 1]
Ain't got a
soapbox I can stand upon
聴衆に演説をするようなタイプではないけど
But God gave me a
stage, a guitar and a song
神様は僕にステージと、ギターと、歌を与えてくれたんだ
My daddy told me,
"Son, don't you get involved in
以前父は僕に言った。息子よ、政治とか宗教とか
Politics,
religions or other people's quotes"
他の人々の口論に巻き込まれるなよ、と
[Bridge 1]
I'll paint the
picture, let me set the scene
僕はキャンバスを彩る、舞台を描かせてくれ
I know when I
have children they will know what it means
子供を持った時、彼らはその意味を理解するって分かってるけど
And I pass on
these things my family's given to me
そして僕は彼らに受け継いだものを引き渡す
Just love and
understanding, positivity
ただ愛と、理解と、明瞭さというものを
[Chorus]
We could change
this whole world with a piano
僕たちはこの世界をピアノで変えることができるんだ
Add a bass, some
guitar, grab a beat
ベースとギターを重ねて、ビートを掴む
And away we go
そして僕らはそれと前に進むんだ
I'm just a boy
with a one-man show
僕はただの一人でステージに立つ男で
No university, no
degree
大学も出てないし、学位もない
But lord knows
everybody's talking 'bout exponential growth
でも神様は誰もが数字の話をしてるって知ってるんだ
And the stock
market crashing in their portfolios
そして株式市場の暴落はかれらのポートフォリオのなかで起こっているって
While I'll be
sitting here with a song I wrote
僕がここに座って書いた歌を歌ってる間
Sing, love could
change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができると歌って
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ？
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
[Verse 2]
The revolution's
coming, it's a minute away
革命の時はすぐそこまで来ている
I saw people
marching in the streets today
僕は今日路上を抗議して歩く人々を見た
You know we are
made up of love and hate
僕らは愛と憎しみで出来てるって知っているだろう
But both of them
are balanced on a razor blade
でも両方がカミソリの刃の上でバランスを取っているんだ
[Bridge 2]
I'll paint the
picture, let me set the scene
僕はキャンバスを彩る、舞台を描かせてくれ
I know, I'm all
for people following their dreams
分かってる、僕は夢を追う人々の味方だって
Just re-remember
life is more than fittin' in your jeans
ただもう一度思い出してくれ、人生はジーンズに体型が合う以上のものなんだ
It's love and
understanding, positivity
ただ愛と、理解と、明瞭さというものを
[Chorus]
We could change
this whole world with a piano
僕たちはこの世界をピアノで変えることができるんだ
Add a bass, some
guitar, grab a beat
ベースとギターを重ねて、ビートを掴む
And away we go
そして僕らはそれと前に進むんだ
I'm just a boy
with a one-man show
僕はただの一人でステージに立つ男で
No university, no
degree
大学も出てないし、学位もない
But lord knows
everybody's talking 'bout exponential growth
でも神様は誰もが数字の話をしてるって知ってるんだ
And the stock
market crashing in their portfolios
そして株式市場の暴落はかれらのポートフォリオのなかで起こっているって
While I'll be
sitting here with a song I wrote
僕がここに座って書いた歌を歌ってる間
Sing, love could
change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができると歌って
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ？
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
[Bridge 3]
I'll paint the
picture, let me set the scene
僕はキャンバスを彩る、舞台を描かせてくれ
You know, the
future's in the hands of you and me
未来は僕らの手の中にあるんだ
So let's all get
together, we can all be free
だから僕ら一つになって、そして自由になるんだ
Spread love and
understanding, positivity
愛と、理解と、明瞭さを世界に広げよう
[Chorus]
We could change
this whole world with a piano
僕たちはこの世界をピアノで変えることができるんだ
Add a bass, some
guitar, grab a beat
ベースとギターを重ねて、ビートを掴む
And away we go
そして僕らはそれと前に進むんだ
I'm just a boy
with a one-man show
僕はただの一人でステージに立つ男で
No university, no
degree
大学も出てないし、学位もない
But lord knows
everybody's talking 'bout exponential growth
でも神様は誰もが数字の話をしてるって知ってるんだ
And the stock
market crashing in their portfolios
そして株式市場の暴落はかれらのポートフォリオのなかで起こっているって
While I'll be
sitting here with a song I wrote
僕がここに座って書いた歌を歌ってる間
Sing, love could
change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができると歌って
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ？
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
But what do I
know?
でも僕には何が分かっているんだ
Love can change
the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えることができる
この曲も収録されている彼のアルバムの全曲和訳をしています。
随時追加中ですので、気になったらチェックしてくださいね!☺
それでは また！☺
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿