2017年3月13日月曜日

Waterfall - StarGate feat P!nk & Sia 和訳

くまー 7:00 , , , 0 件のコメント :
RihannaやSelena Gomez、Wiz khalifaらといくつものヒット曲を
作り出してきた、デュオ、StarGate、今回は、ボーカルに
SiaとP!nkをフューチャーした一曲になります。


それでは和訳へ、

[Intro: Sia]
I'm in your waterfall x3
私はあなたの滝の中にいるわ

[Verse 1: P!nk]
Oh, I'm in the jungle now
あぁ、私は今ジャングルの中
You've been seeking, I've been hiding out
あなたは私を探していて、私は隠れているの
Use your love, it scares me so deep down
愛の力を使って、私を怖がらせるの、それも、とても深く
You may find me, 'cause my heart beats loud, so loud
あなたは私を見つける、だって心臓の鼓動がとても強く打っているから
It beats fast, in the places where you touched me last
そして早く打っている、あなたが私に触れたところ
I can feel the burn my skin, it has
皮膚が焼けるように感じるわ
But the return of your beloved hands, hands
あなたの愛しいその手によって

[Pre-Chorus: Sia]
I've lost control
どうすることもできないの
I paddle, but you're too strong
水の中もがいても、あなたは強すぎるの
But I gotta trust your flow
でもあなたの流れを信じないと
'Cause boy, I'm in your waterfall (waterfall)
だって、私はあなたの滝の中にいるのだから
Oh, I've lost control
あぁ、どうすることもできない
And babe, it's a relief to know
ねぇ、安心するわ
I got you keeping me afloat
あなたが私を浮かばせてくれるの
When I'm in your waterfall
私があなたの滝の中にいる時

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall　x8
私はあなたの滝の中にいるわ


[Verse 2: Sia]
Baby, you're my oxygen
ベイビー、あなたは私の酸素なの
When I cannot find my way on Earth
ここで自分の道がわからない時に
You know I can be when I hold on
知ってるでしょ、しがみついた時私がそうなるって
Even when the rapid's strong
例え流れが早く、強い時でも、

[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
I've lost control
どうすることもできないの
I paddle, but you're too strong
水の中もがいても、あなたは強すぎるの
But I gotta trust your flow
でもあなたの流れを信じないと
'Cause boy, I'm in your waterfall (waterfall)
だって、私はあなたの滝の中にいるのだから
Oh, I've lost control
あぁ、どうすることもできない
And babe, it's a relief to know
ねぇ、安心するわ
I got you keeping me afloat
あなたが私を浮かばせてくれるの
When I'm in your waterfall
私があなたの滝の中にいる時

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall　x8
私はあなたの滝の中にいるわ


[Bridge: Sia & P!nk)]
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall
あなたの滝に
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall
あなたの滝に

[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
I've lost control
どうすることもできないの
I paddle, but you're too strong
水の中もがいても、あなたは強すぎるの
But I gotta trust your flow
でもあなたの流れを信じないと
'Cause boy, I'm in your waterfall (waterfall)
だって、私はあなたの滝の中にいるのだから
Oh, I've lost control
あぁ、どうすることもできない
And babe, it's a relief to know
ねぇ、安心するわ
I got you keeping me afloat
あなたが私を浮かばせてくれるの
When I'm in your waterfall
私があなたの滝の中にいる時

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall　x12
私はあなたの滝の中にいるわ






それでは　また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )