2017年3月3日金曜日

Chasing Colors - Marshmello x Ookay feat. Noah Cyrus 和訳

くまー 6:30 , , , 0 件のコメント :

MarshmelloがNoah Cyrusをフューチャーした一曲です。
MVがとてもカラフルで、繰り返し見ていたら
頭がやられそうです。笑

では　和訳へ、



[Verse 1]
We're dreaming on and on, we're dreaming on and on
私たちは夢を見続ける、何度も何度も
We got the windows down, we got the windows down
窓はしめて、そう窓は閉めて

[Pre-Drop]
I'm chasing all of the colors in my head, I wanna feel alive
頭の中にある色を追いかけてるの、生きていると実感したいの
I'm living high, high, high
今をリアルに行きたいの、ハイに
I'm living high
今をリアルに行きたいの

[Drop]
I'm living high
この瞬間をリアルに

[Verse 2]
We're dreaming on and on, we're dreaming on and on
私たちは夢を見続ける、何度も何度も
The stars are all around, the stars are all around

 [Pre-Drop]
I'm chasing all of the colors in my head, I wanna feel alive
頭の中にある色を追い求めて、生きていると実感したいの
I'm living high, high, high
今をリアルに行きたいの、ハイに
I'm living high
今をリアルに行きたいの

[Drop]
I'm living high
この瞬間をリアルに

[Outro]
I got this fire in my heart and I'm feeling alright
私の心にはこの炎が灯っていて、大丈夫だって感じるの
I got this feeling in my head that we're doing alright
頭にこの感覚があるの、私たち大丈夫だって
Breaking down the walls, I'm living high
壁をぶち破って、今を生きるのよ
Chasing all the colors
全ての色を追い求めて






補足
この曲は薬物でハイになる話です。
We got the windows down, we got the windows down
窓はしめて、そう窓は閉めて
ここでは窓を閉めることで煙が充満して一層ハイになるということです。


それでは　また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )