2017年3月15日水曜日

I'm a Lady - Meghan Trainor 和訳

くまー 7:00 , 0 件のコメント :

Meghan Trainorの新曲になります。
他人に言われたことなんて気にしないで、
自分らしく美しく強くあろう、というメッセージのこもった曲で、
彼女のキャラにとても合っていますね。


それでは、和訳へ



 [Verse 1]
I talk with a mouth full (uh-huh)
私は食べ物を口に含んだまま話すわ
But I couldn't be sweeter
でもこれ以上可愛らしくなれっこないわ
Yep, I'm a cutie in my own way
そう、わたしはありのままで可愛いの
I won't play, follow the leader
演じたりしてないわ、リーダーについてきて

[Pre-Chorus]
And I don't look like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいな見た目でもないし（でも気にしてないわ）
I don't talk like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいに話したりもしない（でも気にしてないわ）
I know I'm a gem
自分が宝石だって分かってるの
I ain't worried about it, I ain't worried about it
そんなことは気にしないわ、気にしない
'Cause I'm a lady
だって一人の女性なんだもの

[Chorus]
'Cause I'm a lady
だって一人の女性だもの
Come on! I'm a, I'm a lady
さぁ、みんなだってそう、一人の女性なの
All my girls, show them you're a lady
全ての女の子達、一人の女性であることを示すのよ
Tell the world, say that you're proud to be a lady
声に出して言うの、女性であることを誇りに持って

[Verse 2]
I know I laugh too loud
大声で笑いすぎだって分かってるわ
And I might cry too much
泣きすぎかもしれないことも
To all those judgy eyes
すべての批判的な世間の目にも
I got a whole lotta love
愛を持って答えるわ

[Pre-Chorus]
And I don't look like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいな見た目でもないし（でも気にしてないわ）
I don't talk like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいに話したりもしない（でも気にしてないわ）
I know I'm a gem
自分が宝石だって分かってるの
I ain't worried about it, I ain't worried about it
そんなことは気にしないわ、気にしない
'Cause I'm a lady
だって一人の女性なんだもの

[Chorus]
'Cause I'm a lady
だって一人の女性だもの
Come on! I'm a, I'm a lady
さぁ、みんなだってそう、一人の女性なの
All my girls, show them you're a lady
全ての女の子達、一人の女性であることを示すのよ
Tell the world, say that you're proud to be a lady
声に出して言うの、女性であることを誇りに持って
All my girls, show them you're a lady
全ての女の子達、一人の女性であることを示すのよ
Tell the world, say that you're proud to be a lady
声に出して言うの、女性であることを誇りに持って

[Bridge]
And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart
私って、それなりに可愛いし、知恵も働くのよ
And when I break it down, it's a work of art
わかりやすく言えば、それは芸術作品なの
And if you feel the same, can you participate?
もしあなたもそうなら、私たちに参加して
I wanna see you shake, I wanna hear you say
あなたが勇気をふりしぼって、言うところを見たいの
And I'm pretty, pretty cute and I'm pretty smart
私って、それなりに可愛いし、知恵も働くの
And when I break it down, it's a work of art
わかりやすく言えば、それは芸術作品なの
And if you feel the same, can you participate?
もしあなたもそうなら、私たちに参加して
I wanna see you shake, I wanna hear you say
あなたが勇気をふりしぼって、言うところを見たいの

[Chorus]
And I don't look like them
彼女達みたいな見た目でもないし
I don't talk like them
彼女達みたいに話したりもしない
I know I'm a gem
自分が宝石だって分かってるの
I ain't worried about it, I ain't worried about it
そんなことは気にしないわ、気にしない
'Cause I'm a lady
だって一人の女性なんだもの
And I don't move like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいには動けないわ（でも気にしてないの）
I don't move like them (But I ain't worried about it)
彼女達みたいには動けないわ（でも気にしてない）
I know I'm a gem
自分が宝石だって分かってるの
I ain't worried about it, I ain't worried about it
そんなことは気にしないわ、気にしない
'Cause I'm a lady
だって一人の女性なんだもの

[Outro]
(Yeah) 'cause I'm a lady
だって私は一人の女性だから
(Hey yeah, hey yeah)
I'mma, I'mma lady
そう、私は一人の女性で
All my girls, show them you're a lady
全ての女の子達、一人の女性であることを示すのよ
Tell the world, say that you're proud to be a lady
声に出して言うの、女性であることを誇りに持って
All my girls, show them you're a lady
全ての女の子達、一人の女性であることを示すのよ
Tell the world, say that you're proud to be a lady
声に出して言うの、女性であることを誇りに持って






それでは　また！☺







この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )